1
00:00:51,851 --> 00:00:53,352
Tudod, figyeltelek téged.

2
00:00:53,387 --> 00:00:57,918
Te vagy a király, barátom. én beszélek
a királlyal. A főnök bearanyozza a golyóidat.

3
00:00:57,919 --> 00:01:00,357
Jó érzés,
azt hiszem.

4
00:01:00,392 --> 00:01:05,361
Úgy értem, csodálatos volt.
Ornejt és Delekót börtönben tartja.

5
00:01:28,059 --> 00:01:35,682
<b>AFTERGLOW</b>

6
00:01:42,388 --> 00:01:44,390
Gondolod, hogy szükséged lesz egy autóra?

7
00:01:44,425 --> 00:01:45,891
Inkább itt várj rám.

8
00:02:01,402 --> 00:02:02,368
Ó, Mr. Byron!

9
00:02:02,403 --> 00:02:04,404
még elérhetjük Mr
Kimbell az autójában.

10
00:02:04,439 --> 00:02:07,406
Hívjam?
- Köszönöm, Helen.

11
00:02:19,415 --> 00:02:21,417
Mr. Kimbell a harmadikon
vonal, Mr. Byron.

12
00:02:27,922 --> 00:02:31,424
Szia Rod�er! - Szép munka, D�efri.
Eladtad Ornejt? - Ó, reméljük.

13
00:02:31,925 --> 00:02:33,801
A harmincadig tudjuk.
Aztán vele vacsorázom.

14
00:02:34,194 --> 00:02:37,370
Nos, teljes önbizalmam van
beléd. - Köszönöm. Jó utat.

15
00:02:40,431 --> 00:02:44,434
Hozd a jelentést a Delecomról, Helen.
- Bronz, mindegy. Platina.

16
00:02:50,939 --> 00:02:53,942
Köszönöm, Helen.
- Szívesen.

17
00:02:57,444 --> 00:03:01,411
A feleségem hívott?
- Nem, uram, nem az.

18
00:03:01,446 --> 00:03:04,448
Tudsz adni nekem
hozz whiskyt? - Igen, uram.

19
00:03:25,965 --> 00:03:28,967
Nagyon szép vagy ma, Helen.

20
00:03:29,002 --> 00:03:30,934
Köszönöm, Mr. Byron.

21
00:03:30,969 --> 00:03:34,252
Nem. Jól áll rajtad az az öltöny.

22
00:03:41,476 --> 00:03:42,978
Nagyon kedves vagy.

23
00:04:39,519 --> 00:04:41,520
Érzem, hogy D�frey távolodik tőlem.

24
00:04:42,021 --> 00:04:45,023
Elköltözik tőled? nem,
soha nem válna el.

25
00:04:45,058 --> 00:04:47,025
Más módon távolodik el.

26
00:04:49,027 --> 00:04:51,994
Te vagy az, haver.
- Gondolod? - Ó, persze.

27
00:04:52,029 --> 00:04:54,495
Ha valaki más lennél.
- Ó, eszembe jutottál,

28
00:04:54,530 --> 00:04:56,532
hogy nem ismer egy jó mesterembert?

29
00:04:57,032 --> 00:05:00,116
Szükségem van valakire
befejezni az összes munkát a lakás körül,

30
00:05:01,035 --> 00:05:03,787
és nem hívnám újra a céget.

31
00:05:03,822 --> 00:05:08,541
Azt hiszem, becsaptak.
- Valójában anyám tud egyet.

32
00:05:08,576 --> 00:05:12,043
Van felesége?
- Nos, ő idősebb, szóval...

33
00:05:12,078 --> 00:05:14,660
Igen, valószínűleg.

34
00:05:29,556 --> 00:05:31,299
megveszem.

35
00:05:32,059 --> 00:05:34,258
peteérésem van.

36
00:05:39,064 --> 00:05:41,565
Hoztam neked egy új szivart, Laki.

37
00:05:41,600 --> 00:05:44,811
Köszönöm, Gloria.
Tedd a szerszámosládámba.

38
00:05:45,323 --> 00:05:49,041
Biztosan. - Tudod, Gloria, megszokta
Nőket látok otthoni ruhában.

39
00:05:49,071 --> 00:05:52,001
A feleségemnek több háztartási tárgya van
Miss America ruha.

40
00:05:55,575 --> 00:05:58,077
Nos, egy dolog biztos, hogy mikor
kérdéses a munkád, Laki?

41
00:05:58,112 --> 00:06:00,702
nem kell viselnie
nyakkendő vagy bármi hasonló.

42
00:06:03,581 --> 00:06:07,084
Csak nyakkendő
az ember rossz ízlését mutatják.

43
00:06:07,119 --> 00:06:12,896
És mi a helyzet a nőstényekkel
ruhákat? mit mond?

44
00:06:14,089 --> 00:06:16,591
Nos, ahogy egy hölgy mutatja
a melleid nyilvánosan,

45
00:06:16,626 --> 00:06:18,776
mindent elmond, amit tudnom kell róla.

46
00:06:21,595 --> 00:06:24,597
És vízvezeték
munka és női természet...

47
00:06:24,632 --> 00:06:28,600
kiszámíthatatlanok.
És tele rejtett titkokkal.

48
00:06:32,103 --> 00:06:34,604
Minden, amit az ember megtehet
megfelelő karbantartásuk,

49
00:06:34,639 --> 00:06:37,475
hogy azt tegyék, amire teremtették őket.

50
00:06:39,608 --> 00:06:42,722
Szia Gloria.
- Igen? - Gyere ide.

51
00:06:43,111 --> 00:06:44,613
Itt?
- Igen.

52
00:06:47,615 --> 00:06:52,595
Be akarok kapcsolni. - Mit?
- Forró víz, ha mondom.

53
00:06:53,153 --> 00:06:54,119
Ó.

54
00:06:57,122 --> 00:06:58,123
Rendben.

55
00:06:59,624 --> 00:07:01,125
Tartsa nedvesen.

56
00:07:03,627 --> 00:07:04,627
Ó, igen.

57
00:07:07,629 --> 00:07:08,630
Működik.

58
00:07:13,634 --> 00:07:16,659
Csak meg kell fordulni
figyeljen minden ívre.

59
00:07:38,652 --> 00:07:42,120
Nos, Constance unokatestvér,

60
00:07:42,155 --> 00:07:46,211
biztosan nem tudod kitalálni
hogy rosszindulat van e falak között?

61
00:07:50,160 --> 00:07:53,690
nem megyek el innen.
Nem tehetsz rám.

62
00:08:14,679 --> 00:08:16,681
Most már tudom, Constance.

63
00:08:16,716 --> 00:08:18,146
Szia kicsim.

64
00:08:18,181 --> 00:08:20,148
Most ugyanannak a gonosznak voltál szemtanúja

65
00:08:20,183 --> 00:08:22,184
amiben gyökerezik
ennek a helynek minden köve.

66
00:08:22,219 --> 00:08:24,978
kellemes illat.
- Egy új faj.

67
00:08:26,188 --> 00:08:30,924
Fogadok. - Nincs benne gonoszság
ebben a házban, unokatestvér, csak benned.

68
00:08:30,976 --> 00:08:34,989
Mit néz ez?
- Fiú. Köszönet Dannek.

69
00:08:35,694 --> 00:08:37,697
Az esti program sztárja.

70
00:08:42,199 --> 00:08:44,702
Egy ideje nem
Hallotta a nevét.

71
00:08:46,703 --> 00:08:48,704
Hány filmet csináltál vele?

72
00:08:49,204 --> 00:08:51,707
Egy rossz, egy laza,

73
00:08:51,742 --> 00:08:55,209
még rosszabb,
2 nagyon rossz.

74
00:08:57,711 --> 00:08:58,712
5.

75
00:09:00,212 --> 00:09:03,214
Ha tudná, milyen
Megkíméltelek a fáradságtól.

76
00:09:03,249 --> 00:09:04,716
Nem valami színész.

77
00:09:05,717 --> 00:09:07,719
A "nem az" rossz szó.

78
00:09:08,720 --> 00:09:10,185
Jó.

79
00:09:10,220 --> 00:09:13,222
De igazad van.
Nem volt színész.

80
00:09:14,724 --> 00:09:16,725
Ma meghalt.

81
00:09:16,760 --> 00:09:17,726
Mi?

82
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
mitől?

83
00:09:22,730 --> 00:09:24,731
Allergiás volt önmagára.

84
00:09:38,742 --> 00:09:40,743
Add ide azokat a lábakat.

85
00:09:41,243 --> 00:09:42,709
Vessünk egy pillantást.

86
00:09:42,744 --> 00:09:44,711
Istenem, nézd azt a hüvelykujjat.

87
00:09:44,746 --> 00:09:47,247
Sokkal nagyobb, mint
ez a második ujj.

88
00:09:51,251 --> 00:09:53,753
Nagyon régen meghalt
idő, ha engem kérdezel�.

89
00:09:54,753 --> 00:09:56,755
Feladta, amikor elvesztett téged.

90
00:09:59,256 --> 00:10:01,257
én is ezt tenném.

91
00:10:04,761 --> 00:10:06,962
Mit mond erre?
előbb megjavítod a tükröt?

92
00:10:19,772 --> 00:10:23,840
Milyen volt ma a munkahelyen?
Könnyen? Kilőttél pár lefolyót?

93
00:10:25,776 --> 00:10:26,777
Csövek.

94
00:10:28,778 --> 00:10:31,758
Biztos vagyok benne, hogy ez nagy különbséget jelent.

95
00:10:31,793 --> 00:10:37,284
Holnap vigyél magaddal a városba.
- Semmit nem tervezek holnap a városban.

96
00:10:37,319 --> 00:10:41,643
megvan. Az orvosnál
reggel 9-kor. - Doktor úr?

97
00:10:41,678 --> 00:10:43,364
Minden rendben?

98
00:10:46,292 --> 00:10:48,739
A lelkem felújításra szorul.

99
00:10:50,294 --> 00:10:55,204
Nincs esély. Még mindig maradt néhány
200-300 év a felújításig.

100
00:10:56,298 --> 00:10:57,800
Nyugi, mester.

101
00:10:58,800 --> 00:11:00,301
Igen, asszonyom.

102
00:11:03,304 --> 00:11:06,581
Igen, ma dolgoztam abban a házban.

103
00:11:07,807 --> 00:11:11,172
így van.
tudok. Minden rendben.

104
00:11:11,309 --> 00:11:12,310
Ó, igen.

105
00:11:13,811 --> 00:11:16,279
Miféle véletlen ez?

106
00:11:16,314 --> 00:11:19,316
Munka a városban, holnap reggel 9-kor.

107
00:11:19,351 --> 00:11:21,317
Ezért hívnak Lakinak.

108
00:11:51,339 --> 00:11:53,340
Átkozott zár.

109
00:11:56,843 --> 00:11:59,924
Marijana, megtaláltad?
valaki javítson...

110
00:12:19,319 --> 00:12:20,819
tetszik?

111
00:12:22,321 --> 00:12:25,437
Bocsáss meg, le kell vennem a mellemet.

112
00:12:25,608 --> 00:12:29,388
Defri, nem mondasz semmit?

113
00:12:31,828 --> 00:12:33,395
A zene fantasztikus.

114
00:12:52,343 --> 00:12:54,844
Azt hittem, kell
hívd a mestert, mi történt?

115
00:12:54,879 --> 00:12:58,307
Holnap jön. Izabelina
anyja ajánlotta.

116
00:12:58,848 --> 00:13:01,815
Valószínűleg kibaszott
vele. - D�efri.

117
00:13:01,850 --> 00:13:05,615
Valld be, Marijana, az egészet
Gloria tudja, hogy mit csinál, az kibaszott.

118
00:13:05,888 --> 00:13:07,854
Néhány nő ilyen,

119
00:13:08,355 --> 00:13:10,056
mások nem.

120
00:13:11,858 --> 00:13:13,359
honnan tudod?

121
00:13:15,360 --> 00:13:17,827
ezt honnan tudom?

122
00:13:17,862 --> 00:13:21,593
Honnan tudja, hogy minden Gloria
tudja, hogy mit csinál az, hogy dug?

123
00:13:22,865 --> 00:13:24,366
Azt mondta nekem.

124
00:13:24,401 --> 00:13:27,335
Mi van vacsorára?
- Mikor mondta el?

125
00:13:27,370 --> 00:13:30,359
Tavalytól
Szilveszteri buli Izabelnél.

126
00:13:30,372 --> 00:13:32,373
Egy másik ok
miért nem szeretem...

127
00:13:36,875 --> 00:13:38,878
Ez felizgatta?

128
00:13:39,379 --> 00:13:41,076
Nem annyira, mint kellene.

129
00:13:43,881 --> 00:13:46,484
Mármint amikor Gloria ezt mondta neked.

130
00:13:47,884 --> 00:13:49,885
Erről beszélek.

131
00:13:52,387 --> 00:13:53,854
Ó D�efri.

132
00:13:53,889 --> 00:13:55,890
Szerelmeskedjünk.

133
00:13:57,392 --> 00:14:00,394
Marijana, Marijana,
miért nem jön ki...

134
00:14:00,429 --> 00:14:02,360
Abból a szerepből, amit eljátszott?

135
00:14:02,395 --> 00:14:04,753
éhes vagyok. Szeretném, ha megtennéd
A mai munkáról beszélek.

136
00:14:09,901 --> 00:14:11,928
Miért vannak pirossal jelölve ezek a napok?

137
00:14:12,903 --> 00:14:14,809
A petéim termékenyek.

138
00:14:14,904 --> 00:14:16,370
Mi?

139
00:14:16,405 --> 00:14:18,343
Első óra ezen a héten.

140
00:14:18,907 --> 00:14:20,873
30-ra kerekítek.

141
00:14:20,908 --> 00:14:23,911
Egy nagyon fontos vacsora miatt
Bernard Ornejjal,

142
00:14:23,946 --> 00:14:27,679
a Delekom egyik vezetője.
Azt akarom, hogy te is ott legyél.

143
00:14:28,894 --> 00:14:30,787
Hogy.
- Igen.

144
00:14:33,418 --> 00:14:35,482
Ez nem várhat.

145
00:14:36,921 --> 00:14:39,506
Nos, miért ne tehetné, Marijana?

146
00:14:39,541 --> 00:14:41,955
próbálom elmondani
valami igazán fontosat.

147
00:14:42,139 --> 00:14:44,066
Alig várom, D�efri!

148
00:14:44,101 --> 00:14:47,280
Mert én persze nem
Tudom, mi a prioritásom!

149
00:14:47,315 --> 00:14:49,929
Azt akarom, hogy az enyém legyen
az igényeket azonnal kielégítjük!

150
00:14:49,965 --> 00:14:54,934
Most akarok szeretkezni.
Mert te a férjem vagy és babát akarok!

151
00:15:01,439 --> 00:15:04,941
Ezért...
mert szeretlek.

152
00:15:09,945 --> 00:15:14,884
Ezt a szerepet magamnak játszom, D�efri.
Sírni fognak. - Jézusom, Marijana.

153
00:15:14,919 --> 00:15:17,122
Talán kellene
fizetni. - Miért nem?

154
00:15:17,730 --> 00:15:20,507
Amúgy minden ennek köszönhető
te. Semmi sem működik.

155
00:15:22,455 --> 00:15:24,921
Nem mondanám ezt.

156
00:15:24,956 --> 00:15:27,930
Néhány dolog működik
nagyon jó minden szinten.

157
00:15:32,461 --> 00:15:33,963
én is szeretlek.

158
00:15:40,468 --> 00:15:42,969
Azt akarja, hogy vele maradjak
te amíg az orvosnál vagy?

159
00:15:43,004 --> 00:15:45,471
Ezt az értékelést visszavonom.
- Magam is meg tudom csinálni, Laki.

160
00:15:45,971 --> 00:15:47,438
Tényleg mi a bajod?

161
00:15:47,473 --> 00:15:50,317
Szerinted lemaradtam valamiről?
Megpróbálom teljesíteni kívánságodat.

162
00:15:50,475 --> 00:15:52,052
Nem, nem akarom, hogy lemaradj valamiről.

163
00:15:52,357 --> 00:15:54,710
Tudni akarom, miért megy
az orvosnál? mi a baj?

164
00:15:54,890 --> 00:15:57,071
Úgy értem, meghalok vagy valami?

165
00:15:57,480 --> 00:16:01,484
Ó, Jézusom, drágám, ne kezdd el. Nem
kezdje újra ezzel: "Mindannyian meghalunk".

166
00:16:01,519 --> 00:16:03,611
Ok, nem.

167
00:16:03,985 --> 00:16:06,025
Hé, Dayna bácsi meghalt.

168
00:16:06,060 --> 00:16:08,898
Te és én, még mindig azok vagyunk
itt. Ez nagy különbség.

169
00:16:33,507 --> 00:16:34,973
Hogy?

170
00:16:35,008 --> 00:16:37,009
A mester itt van, Madame Byron.

171
00:16:37,510 --> 00:16:40,011
Köszönöm szépen, Frederik.

172
00:16:56,524 --> 00:16:57,524
Mrs. Byron?

173
00:16:58,024 --> 00:17:00,574
Hogy.
- Nyugi, mester.

174
00:17:00,609 --> 00:17:03,374
Mi?
- Mester.

175
00:17:06,031 --> 00:17:07,532
Hogy vagy?

176
00:17:12,035 --> 00:17:15,582
Kérem, tanuljon, uram.
- Köszönöm. Könnyűek.

177
00:17:17,540 --> 00:17:20,535
Ó, értem.

178
00:17:20,542 --> 00:17:22,149
Nem, nincs mit tisztázni.

179
00:17:23,544 --> 00:17:25,545
Kérlek tanulj.

180
00:17:29,048 --> 00:17:31,515
Leül.
- Köszönöm.

181
00:17:31,550 --> 00:17:36,660
Szeretne... kávét vagy teát szeretne?
- Nem, nem, nem. Talán később.

182
00:17:37,088 --> 00:17:38,557
Rendben.

183
00:17:38,592 --> 00:17:42,524
Ezt nagyra értékelem
olyan gyorsan jöttél.

184
00:17:42,559 --> 00:17:44,859
Nem probléma. mit
tehetek érted?

185
00:17:46,669 --> 00:17:50,494
Ó, hát... mondta Mrs. Marino
hogy mindent meg tud javítani.

186
00:17:51,064 --> 00:17:53,975
Csavard meg, megigazítom,
törd meg, én megépítem.

187
00:17:54,602 --> 00:17:57,535
Nagyon költői.
- Nem, nem, nem én.

188
00:17:57,570 --> 00:18:00,572
Én legalábbis soha nem írtam
valami, amit érdemes elolvasni.

189
00:18:01,572 --> 00:18:03,774
Próbáltad már?

190
00:18:04,074 --> 00:18:06,541
Szóval...

191
00:18:06,576 --> 00:18:10,502
Igen, talán egyszer-kétszer
valamikor a haditengerészetnél.

192
00:18:10,614 --> 00:18:14,030
Útközben történt valami
az agytól az ujjakig.

193
00:18:14,081 --> 00:18:16,597
Azt hiszem, a kezeim
más dolgokra teremtve.

194
00:18:21,587 --> 00:18:24,124
jó vagy
hallgató, Mrs. Byron.

195
00:18:25,590 --> 00:18:29,588
Ó, jó, értékelem, ha az emberek
beszélnek egymással.

196
00:18:29,628 --> 00:18:30,594
Igen.

197
00:18:48,607 --> 00:18:50,108
Pontosan akarom tudni.

198
00:18:51,109 --> 00:18:53,611
Szóval, néztem
magam röntgenezek...

199
00:18:54,112 --> 00:18:57,827
Tudod, hogy egyben vagyok
a filmnek röntgenszemei voltak?

200
00:18:59,615 --> 00:19:01,218
Nagyon hasznos dolog, nem?

201
00:19:02,117 --> 00:19:04,177
Istenem, milyen vagyok
buta szerepeket játszott.

202
00:19:05,619 --> 00:19:08,056
Falco gróf átkában...

203
00:19:08,122 --> 00:19:10,089
az enyém volt
az utolsó rossz szerep.

204
00:19:10,124 --> 00:19:13,626
Nekem is volt egy jó
ki várt rám, de...

205
00:19:13,661 --> 00:19:15,924
rám is jött az átok.

206
00:19:16,128 --> 00:19:17,747
Hátborzongató, hogyan történik.

207
00:19:20,630 --> 00:19:24,561
Egy fiatal özvegyet játszottam,
2 hónapos terhes... - Phyllis,

208
00:19:25,135 --> 00:19:28,637
hiányzik néhány apróság,
de ez normális

209
00:19:28,672 --> 00:19:32,004
de attól tartok jól vagy.

210
00:19:32,639 --> 00:19:34,141
De...

211
00:19:43,648 --> 00:19:46,098
Az élet megy tovább, igaz?

212
00:19:47,650 --> 00:19:51,154
Mennyibe kerül ez? 3500
négyzetméter? - Pontosan annyi.

213
00:19:51,206 --> 00:19:53,978
Ó, neked is van medencéd.
- Soha nem használtam.

214
00:19:54,191 --> 00:19:55,786
Igazán?
- Nem.

215
00:19:58,159 --> 00:20:01,929
Ebből gondoltam
csinálok gyerekszobát. mit gondolsz?

216
00:20:03,162 --> 00:20:05,130
Gyerekszoba, mi?

217
00:20:05,165 --> 00:20:07,977
Ez szép. Igazán nagy.

218
00:20:08,167 --> 00:20:09,730
Nagy.

219
00:20:10,168 --> 00:20:13,882
Ez a tiéd?
- Ó, csak az őrült hobbim.

220
00:20:13,917 --> 00:20:17,213
Hát ez nagyon szép. Szóval,
fel kellene tenni őket a falakra.

221
00:20:17,248 --> 00:20:20,095
Nem. D�efri nem szereti őket.

222
00:20:20,211 --> 00:20:21,641
Nem ők a legjobbak.

223
00:20:21,676 --> 00:20:24,590
Nos, ő becsaphat engem.

224
00:20:24,625 --> 00:20:27,660
Úgy értem, nem tudom, mit tegyek
Szeretem, de tudom, mi a művészet.

225
00:20:29,182 --> 00:20:32,361
Ez egy hálószoba?
e fal mögött? - Igen.

226
00:20:32,684 --> 00:20:35,152
Szóval arra gondoltam,

227
00:20:35,187 --> 00:20:37,188
ajtót csinálhatnánk ide,

228
00:20:37,223 --> 00:20:39,282
hogy szemmel tarthassa.

229
00:20:39,317 --> 00:20:43,127
Ez a gyerekeknél mindig fontos.
Istenem, az nagyszerű lenne. - Igen.

230
00:20:44,237 --> 00:20:45,806
Tudod, van itt néhány...

231
00:20:46,694 --> 00:20:49,958
Van néhány képem a szobáról
a lányért, akit csináltam.

232
00:20:50,198 --> 00:20:52,726
Lássuk csak. Itt...

233
00:20:53,200 --> 00:20:54,782
Íme a passz, amit csináltam...

234
00:20:54,817 --> 00:20:58,203
milánói fából...
bármi legyen is az, de...

235
00:20:59,204 --> 00:21:02,841
Itt van a szoba.

236
00:21:03,707 --> 00:21:04,673
Igen.

237
00:21:04,708 --> 00:21:08,047
És itt vannak az általam használt háttérképek.
- Ó, szeretem a csillagokat és a holdakat.

238
00:21:08,082 --> 00:21:10,814
Igen. Ez nagyszerű, nem?
- Nekem tetszik. - Igen.

239
00:21:11,713 --> 00:21:14,748
mit gondolsz?
- Ó, de szép.

240
00:21:14,783 --> 00:21:16,835
Művész szeme van.
- Ó, nem.

241
00:21:17,218 --> 00:21:19,719
ez tetszik
csináljuk így.

242
00:21:19,754 --> 00:21:21,995
Oké, nagyszerű.
Mérjünk valamit.

243
00:21:25,223 --> 00:21:29,522
Házas vagy, Laki?
- 24 éve ugyanazzal a lánnyal.

244
00:21:29,557 --> 00:21:32,632
Színésznő volt benne
Kalifornia. Phyllis Hart.

245
00:21:32,729 --> 00:21:35,896
Néha kábelen van,
néhány régi filmben.

246
00:21:36,767 --> 00:21:39,111
Gyermekek?

247
00:21:39,234 --> 00:21:40,663
Nem.

248
00:21:43,236 --> 00:21:45,239
Megtudhatom miért nem?

249
00:21:45,739 --> 00:21:48,164
Csak nem, tudod.

250
00:21:48,741 --> 00:21:52,035
Bár Phil nagyszerű lány,
csak mert eltűr engem.

251
00:21:52,244 --> 00:21:56,218
Ó, nem is merek gondolni
hogy nehéz veled együtt élni.

252
00:21:57,747 --> 00:22:00,750
Sosem hagytam abba
szórakozni

253
00:22:00,785 --> 00:22:03,544
és nyomorultul érezni magát emiatt.

254
00:22:04,253 --> 00:22:06,023
Bár minden rendben van.

255
00:22:08,255 --> 00:22:11,253
Megengedi, hogy megtegyem,
nem kérdez.

256
00:22:13,259 --> 00:22:16,761
Soknak hangzik
biztonságos nő. - Igen.

257
00:22:18,263 --> 00:22:20,092
irigylem őt.

258
00:23:28,815 --> 00:23:29,815
Kesi?

259
00:23:36,320 --> 00:23:37,321
Kesi?

260
00:23:38,322 --> 00:23:39,322
Kes.

261
00:23:39,823 --> 00:23:40,789
Kes!

262
00:23:40,824 --> 00:23:42,825
És hogyan tudjuk
valaha megtalálod az igazságot...

263
00:23:42,860 --> 00:23:45,827
Kesi, Kesi, Kesi, én vagyok az!

264
00:23:45,862 --> 00:23:46,845
Kesi!

265
00:23:46,880 --> 00:23:47,829
Kesi!

266
00:23:49,330 --> 00:23:51,331
Kesi! Kesi!

267
00:23:52,332 --> 00:23:53,333
Kesi!

268
00:23:56,836 --> 00:23:57,836
Kesi!

269
00:23:57,871 --> 00:23:58,837
Kesi!

270
00:24:07,843 --> 00:24:13,970
Ó, drágám, nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom, kedvesem.

271
00:24:15,349 --> 00:24:16,947
Ó, Kesem.

272
00:24:17,851 --> 00:24:19,858
sajnálom.

273
00:24:24,856 --> 00:24:28,019
Reggel 9 körül jön,
ha ez rendben van.

274
00:24:28,411 --> 00:24:29,659
Lehet, hogy zajos.

275
00:24:30,171 --> 00:24:32,022
nagyon várom.

276
00:24:33,477 --> 00:24:35,166
Au revoir.
- Gyere be.

277
00:24:38,367 --> 00:24:39,993
majd találkozunk.

278
00:24:49,374 --> 00:24:51,749
"Alig várom", mi?

279
00:24:52,877 --> 00:24:54,445
– Au revoir.

280
00:25:05,887 --> 00:25:06,888
Elfoglalt?

281
00:25:07,888 --> 00:25:11,525
reszelem a körmeimet.
- Ornej ba kegyetlenül játszik.

282
00:25:12,892 --> 00:25:14,893
örülök
egy oldalon vagyunk.

283
00:25:14,928 --> 00:25:18,132
Hé, gyerünk. Legyen óvatos
azzal, oké? - Kegyetlen.

284
00:25:18,896 --> 00:25:21,521
Ez nem szórakoztató.
- Elnézést, Mr. Byron.

285
00:25:21,556 --> 00:25:24,792
Rendezőasszisztens Mr
Orneeva most hívott...

286
00:25:24,827 --> 00:25:27,863
Nagyon szépen néz ki ma, Helen.

287
00:25:27,898 --> 00:25:29,638
Ó, köszönöm, uram.

288
00:25:29,673 --> 00:25:30,541
Valamint Helen.

289
00:25:30,576 --> 00:25:32,278
Gyakrabban kellene ide jönnöm.

290
00:25:37,910 --> 00:25:40,412
Ornej úr szeretné
hogy átütemezze a találkozót

291
00:25:40,447 --> 00:25:42,887
erre a hétvégére a Lenor kastélyban.

292
00:25:43,914 --> 00:25:47,806
Bérel nekem egy autót és megcsinálja
fenntartások? Én és egy másik ember.

293
00:25:50,420 --> 00:25:51,767
Igen, uram.

294
00:25:58,925 --> 00:26:02,789
Elgondolkozott már valaha
a nők olyanok, mint a régi bor?

295
00:26:07,433 --> 00:26:09,434
Ez olyan, mintha igen
megcsókolja a nagynénjét.

296
00:26:11,935 --> 00:26:13,437
Szerelem, Donald?

297
00:26:16,938 --> 00:26:19,442
Hé, gyerünk, ez mit csinál?

298
00:26:21,443 --> 00:26:23,926
Lehetetlen, Donald.

299
00:26:24,445 --> 00:26:27,891
A lehetetlen dolgok izgatnak.

300
00:26:38,330 --> 00:26:41,832
Sal, mi újság?
- Üdvözlöm.

301
00:26:45,835 --> 00:26:47,802
Szia Lucky.
- Hé, Buddy.

302
00:26:47,837 --> 00:26:50,589
Micsoda meglepetés.
- Hozz egy sört, kérlek?

303
00:26:50,624 --> 00:26:51,919
Itt, itt. mindjárt jövök.

304
00:26:53,841 --> 00:26:55,208
Hé, édesem.

305
00:27:10,354 --> 00:27:12,349
Nem tud ellenállni, igaz?

306
00:27:12,384 --> 00:27:14,966
Meg sem nézem
ha ellenkezik velem.

307
00:27:15,358 --> 00:27:18,869
Nem, folytasd. Ez szép
látni, ahogy rugdosnak egy kicsit.

308
00:27:19,361 --> 00:27:22,060
Jobb, mint megütni a lányt.

309
00:27:24,364 --> 00:27:26,331
Szóval,

310
00:27:26,366 --> 00:27:30,995
talán kevesebbet kellene innia,
édesem, ha valami ilyesmit akar mondani, mi?

311
00:27:31,172 --> 00:27:34,995
nem is nyúltam hozzá
italokat. én iszom.

312
00:27:35,030 --> 00:27:36,986
És soha nem mondtam
ha megütsz Laki.

313
00:27:37,409 --> 00:27:39,225
Legalábbis kívülről nem.

314
00:27:39,375 --> 00:27:42,770
ó jézusom úgy értem
Mi van veled, Phil?

315
00:27:42,805 --> 00:27:46,522
Szóval itt megállok
vacsora, és máris lőszert tüzel.

316
00:27:46,691 --> 00:27:49,216
Nos, mi ez, Phil? ÉS?

317
00:27:51,884 --> 00:27:54,351
Rendben. Minden rendben.

318
00:27:54,386 --> 00:27:56,815
Mit mondtak az orvosok?
Miről szól ez?

319
00:27:56,923 --> 00:28:00,672
Az orvos nagyon keveset mondott, tényleg.
Úgy tűnt, mindent én beszélek. - Mi hiányzik?

320
00:28:01,392 --> 00:28:05,526
Nem hiányzik semmi, Laki.
Csak azt mondom, hogy én hogyan látom.

321
00:28:05,895 --> 00:28:08,503
Huh? És sokat lát, kedvesem.

322
00:28:09,397 --> 00:28:11,364
Igen.

323
00:28:11,399 --> 00:28:15,403
A fátyolod mögött,
mint... mi a neve?

324
00:28:15,438 --> 00:28:17,234
Hastáncos.

325
00:28:18,405 --> 00:28:19,905
Mint ő.

326
00:28:21,407 --> 00:28:25,804
Füllis 7 fátyollal.

327
00:28:28,412 --> 00:28:29,913
Hülye, ostoba.

328
00:28:30,913 --> 00:28:33,378
Álmos...
- Boldog.

329
00:28:35,417 --> 00:28:36,946
Boldog.

330
00:28:40,420 --> 00:28:43,903
Szóval a legnehezebb az egészben, Laki,

331
00:28:43,923 --> 00:28:45,791
ki kell deríteni...

332
00:28:46,925 --> 00:28:49,945
túl késő, hogy semmi se legyen örökké.

333
00:28:52,930 --> 00:28:55,940
A villanykörtének ki kell égnie,
előbb-utóbb, kétségtelenül.

334
00:28:56,934 --> 00:29:00,317
Igen, korábban kiég
vagy később. - Igen.

335
00:29:00,937 --> 00:29:05,731
De ő tud... jó dolgokat
még mindig világítanak a sötétben.

336
00:29:09,944 --> 00:29:11,859
Aftershine.

337
00:29:14,446 --> 00:29:16,675
Ma láttam Kesit.

338
00:29:18,950 --> 00:29:23,116
A parkban. Tudom, hogy az
ő volt. A testem tudja.

339
00:29:23,151 --> 00:29:25,803
Tessék. fogsz
most rendelni?

340
00:29:25,955 --> 00:29:28,576
Vörös szósz, oké?
- Paradicsom, igen.

341
00:29:28,611 --> 00:29:30,642
És még egy kis szószt, kérem.

342
00:29:31,459 --> 00:29:34,467
Ó, olyan jó látni téged.
Hosszú idő telt el.

343
00:29:34,502 --> 00:29:36,952
Laki, még mindig javítja a dolgokat?

344
00:29:38,965 --> 00:29:40,687
Javítja még a dolgokat?

345
00:29:44,969 --> 00:29:46,631
A játék.

346
00:29:49,472 --> 00:29:51,040
Mi történt ma?

347
00:29:52,975 --> 00:29:57,079
Nem láttam az arcát.
- Ó, Jézusom, Phil, Jézusom. Hagyd már abba.

348
00:29:57,513 --> 00:30:00,006
Nem enged el sem engem, sem téged.

349
00:30:00,041 --> 00:30:02,982
Megszökött mindkettőnk elől.
- Igen, mindkettőnk elől megszökött.

350
00:30:03,017 --> 00:30:06,116
És nem jön vissza, ezért
engedd el. Ma nem ő volt az.

351
00:30:06,485 --> 00:30:08,451
nem is gondoltam rá
hogy vissza fog térni hozzánk.

352
00:30:08,486 --> 00:30:12,759
Egy ilyen önző bolondpárnak,
mint te és én, de... nem tudom.

353
00:30:12,990 --> 00:30:15,491
Eltelt 8 év, és
még mindig itt vagyunk.

354
00:30:15,526 --> 00:30:17,889
Talán azt hitte
Biztonságban lesz.

355
00:30:17,924 --> 00:30:21,007
Úgy értem, néha arra gondolok
hogy majd... csak megjelenik.

356
00:30:21,997 --> 00:30:25,499
Talán ő... talán
azt hiszi, mi lettünk...

357
00:30:28,501 --> 00:30:30,575
jobban?

358
00:30:31,503 --> 00:30:35,175
Gyönyörű volt ez a nap
egy lány. Jó tartása volt.

359
00:30:35,506 --> 00:30:37,366
Egy táskát vitt a boltból.

360
00:30:41,011 --> 00:30:42,959
Ó, Lucky.

361
00:30:43,512 --> 00:30:47,528
Én találom ki az egészet?
- Néha valami elvész, Phil.

362
00:30:48,015 --> 00:30:51,509
Néha találnak valamit. Csak
hagyd a dolgokat úgy, ahogy vannak.

363
00:30:51,553 --> 00:30:53,485
Elveszett, tudom.

364
00:30:53,520 --> 00:30:57,949
Csak az akarok lenni
boldog vagy boldogtalan, csak valami.

365
00:31:01,025 --> 00:31:03,509
Szóval, még mindig
neked ugyanaz a számod, Laki?

366
00:31:03,526 --> 00:31:05,565
Hogy.
- Felhívlak.

367
00:31:07,530 --> 00:31:09,541
Igen, igen. Ugyanaz a szám.

368
00:31:09,576 --> 00:31:11,534
Nagy. Azonnal
kenyérrel térek vissza.

369
00:31:14,535 --> 00:31:17,070
Még mindig sokat érez.

370
00:31:17,537 --> 00:31:19,374
Boldog ember.

371
00:31:19,539 --> 00:31:23,046
Te nagy, öreg polip.

372
00:31:23,542 --> 00:31:25,043
Légy körül mindennel...

373
00:31:26,044 --> 00:31:27,509
csápjaival.

374
00:31:27,544 --> 00:31:29,851
Mit akarsz, mit mondjak, Phil?

375
00:31:30,047 --> 00:31:32,649
Úgy értem, mit akar valójában, hogy mondjak?

376
00:31:32,834 --> 00:31:37,517
Azt akarja, hogy azt mondjam, hogy nem akarom
elsorvadni és a múltban élni?

377
00:31:37,552 --> 00:31:41,067
Hmmm, nem. Nem tetted
polip. Utcai úr.

378
00:31:41,102 --> 00:31:44,160
Nos, ha nem tetszik, hogyan
ahogy a dolgok állnak, Phil, ezen képes változtatni.

379
00:31:44,195 --> 00:31:46,282
Úgy értem, ez a konyha
szabályokat. Felállítottad őket.

380
00:31:46,593 --> 00:31:48,074
nem panaszkodom.

381
00:31:48,109 --> 00:31:51,041
Kérem, ne gondolja
sajnálom. nem panaszkodom.

382
00:31:51,098 --> 00:31:53,064
Csak néha úgy érzem egy kicsit...

383
00:31:54,065 --> 00:31:57,125
megsérült kint
Ric után kutat, de hé...

384
00:31:58,084 --> 00:32:01,486
Mit csinálsz a kardoddal?
kosaraik magánéletében nem az

385
00:32:01,521 --> 00:32:06,501
az én dolgom. Mindig is utcai ember voltál
uram, ez most sem fog változni.

386
00:32:06,573 --> 00:32:09,070
Ha belegondolsz,
Nem mi csináltuk, Phil?

387
00:32:12,078 --> 00:32:15,315
Összegömbölyödnék a tiedben
szárny naponta 2-3 alkalommal?

388
00:32:15,350 --> 00:32:17,061
Valakinek házi kedvence voltam.

389
00:32:17,384 --> 00:32:19,583
Emlékszel? �csokis piték,

390
00:32:19,618 --> 00:32:21,723
sör csomagolás,

391
00:32:22,085 --> 00:32:23,658
és a mi dalunk?

392
00:32:24,087 --> 00:32:28,937
Szóval néha kedvem támad
Találok egy kedves, sötét férfit Ricóban

393
00:32:29,590 --> 00:32:32,320
és nézni téged a cselekvésben,

394
00:32:33,094 --> 00:32:35,122
hogy lássam, mi hiányzik.

395
00:32:35,595 --> 00:32:38,217
Mindent, amit meg kell tennie
az, hogy fellebbentse a fátylat, hosszú.

396
00:32:38,252 --> 00:32:39,970
Amikor csak akarod.

397
00:32:50,606 --> 00:32:53,108
Elhozta a levelet
költségbecslés ma,

398
00:32:53,608 --> 00:32:54,574
és megígérte

399
00:32:54,609 --> 00:32:58,112
hogy az sem lesz
több mint 4000 centtel.

400
00:32:59,613 --> 00:33:02,615
Meséltél neki a zárról?

401
00:33:02,650 --> 00:33:05,207
Elfelejtettem a zárat.

402
00:33:07,618 --> 00:33:10,207
Hadd javítsa meg,
Marijana. Ne törődj vele.

403
00:33:10,242 --> 00:33:13,639
Jeffrey, végrehajtjuk ezeket a változtatásokat.

404
00:33:13,674 --> 00:33:16,397
Nincs szükségünk szobára
a babának. - Miért nem?

405
00:33:16,625 --> 00:33:19,300
Mert nekünk nincs szükségünk babára.

406
00:33:19,412 --> 00:33:22,332
A világ nagyon kegyetlen, Marijana.

407
00:33:22,629 --> 00:33:24,985
Arról nem is beszélve
hogy túlnépesedett.

408
00:33:25,020 --> 00:33:28,497
Ez csak az oka többnek
puhítsuk meg egy kicsit, D�efri.

409
00:33:29,635 --> 00:33:32,033
Úgy értem, nem ez a dolgunk?

410
00:33:32,137 --> 00:33:34,921
Úgy értem, nem
miért vagyunk itt?

411
00:33:35,174 --> 00:33:39,366
Ugorjunk a jövőbe
és hinni valami örömet az úton?

412
00:33:40,178 --> 00:33:42,162
Mondj valamit, D�efri.

413
00:33:42,197 --> 00:33:44,111
Egyáltalán miért mentél férjhez?

414
00:33:44,146 --> 00:33:46,397
Úgy értem, te...
nem kellenek gyerekek

415
00:33:46,432 --> 00:33:48,791
nem kell szerelem
nem kell szex

416
00:33:48,826 --> 00:33:51,213
nem kell semmi
kivéve önmagát.

417
00:33:51,248 --> 00:33:55,200
Ha jobban belegondolunk, az vagy
a legönzőbb ember, akit ismerek!

418
00:33:56,155 --> 00:33:57,156
Ó, istenem.

419
00:33:58,657 --> 00:34:00,123
Csak hogy tudd,

420
00:34:00,158 --> 00:34:03,471
Nem félek átmenni
egyedül ezen keresztül, D�efri!

421
00:34:03,660 --> 00:34:06,615
szültem egy babát, vele
veled vagy nélküled!

422
00:34:07,163 --> 00:34:10,625
Ó tényleg?
- Tényleg.

423
00:34:14,169 --> 00:34:15,808
Istenem, Istenem.

424
00:34:17,670 --> 00:34:20,293
Zöld szemű özvegyek.

425
00:34:26,132 --> 00:34:28,693
Túlságosan önelégült vagy
féltékenynek lenni.

426
00:34:36,184 --> 00:34:37,185
Marijana,

427
00:34:43,190 --> 00:34:45,442
ha tényleg ezt akarja,

428
00:34:49,194 --> 00:34:54,642
nagyon fáj nekem.
- Nem tudsz semmit, D�efri!

429
00:34:55,199 --> 00:34:57,755
Fogalmam sincs!

430
00:34:59,702 --> 00:35:02,202
Megszülöm ezt a gyereket!

431
00:35:05,706 --> 00:35:08,057
És nem vagy meghívva!

432
00:35:08,709 --> 00:35:10,522
Nem is kell jönnie!

433
00:35:49,039 --> 00:35:50,275
Jó reggelt, Mr. Byron.

434
00:36:07,475 --> 00:36:10,603
Megy! nem akarom
látni akarlak!

435
00:36:30,541 --> 00:36:33,544
A kapusnak kellett volna
hogy tudjam, de szerintem ez...

436
00:36:35,046 --> 00:36:38,048
Rendben van. Rendben van.

437
00:36:39,048 --> 00:36:42,809
Nem halt meg valaki?
- Nem.

438
00:36:44,052 --> 00:36:48,768
Vagy ez fizikai
fájdalom vagy veszély? - Nem.

439
00:36:49,556 --> 00:36:52,558
Hát akkor minden rendben lesz.

440
00:36:52,593 --> 00:36:55,312
Igen, igen, igen. Minden rendben lesz.

441
00:36:56,061 --> 00:36:57,336
Hogy.

442
00:37:11,072 --> 00:37:16,057
Igen, Frederico? - Megjött a mester,
Madame Byron. - Köszönöm, Frederik.

443
00:37:19,078 --> 00:37:20,265
Csak jössz�.

444
00:37:20,579 --> 00:37:23,632
Nos, folyamatosan jönnek-mennek
a reggel. Kint parkoltam le.

445
00:37:24,082 --> 00:37:27,005
Istenem, Laki, mi van
most gondolkodik? - Mit?

446
00:37:27,452 --> 00:37:30,587
Kétszer egymás után én
rossz állapotban találták.

447
00:37:30,622 --> 00:37:32,172
nem értek semmit.

448
00:37:32,588 --> 00:37:34,429
Egyszerűen nem akart megsérülni.

449
00:37:36,591 --> 00:37:37,860
össze vagyok zavarodva.

450
00:37:40,306 --> 00:37:42,154
Kérsz ​​egy kávét?

451
00:37:42,630 --> 00:37:44,307
Nos, én... tudom,

452
00:37:44,597 --> 00:37:46,098
ha vannak továbbiak
bejárati ajtó kulcs,

453
00:37:46,598 --> 00:37:48,995
hogy ne zavarjon.
Csak párszor lesz.

454
00:37:50,136 --> 00:37:52,833
Oké, megyek érte őket.

455
00:38:06,113 --> 00:38:07,958
Néhány kanadai komikus.

456
00:38:17,221 --> 00:38:18,723
Megbízhatok benned?

457
00:38:20,724 --> 00:38:23,726
Soha nem panaszkodtak
a munkámra, Mrs. Byron.

458
00:38:23,761 --> 00:38:26,716
Nem, biztos vagyok benne, hogy nem tették.

459
00:38:26,751 --> 00:38:29,696
Kérem hívjon
Marijana. - Oké.

460
00:38:29,731 --> 00:38:34,028
Itt van egy becslésem.
Mindent elszámolnak.

461
00:38:35,269 --> 00:38:37,235
Köszönöm.

462
00:38:38,236 --> 00:38:39,237
Igen.

463
00:39:03,255 --> 00:39:04,256
én jövök.

464
00:39:09,260 --> 00:39:10,761
Elfelejtettem elmondani.

465
00:39:14,263 --> 00:39:15,765
D�efri.

466
00:39:17,265 --> 00:39:19,267
Mit felejtettél el elmondani?

467
00:39:25,272 --> 00:39:26,738
Jó.

468
00:39:26,773 --> 00:39:29,775
Oké, Marijana,
legyen a tiéd.

469
00:39:29,810 --> 00:39:31,276
Változatosság kedvéért.

470
00:40:00,297 --> 00:40:01,298
Oké, oké.

471
00:40:08,804 --> 00:40:11,180
Szigorítanunk kell
elülső zár. - Oké.

472
00:40:11,358 --> 00:40:14,308
Szia Lucky.
- Huh?

473
00:40:14,808 --> 00:40:17,782
Nekem furcsa
örülök, hogy itt vagy. - Igen.

474
00:40:25,316 --> 00:40:27,818
Szóval Marijana izgatott
a tó feletti holdfény miatt, mi?

475
00:40:27,853 --> 00:40:29,284
Nagy csábítás?

476
00:40:29,319 --> 00:40:32,321
Tudod, tényleg nincs hozzá kedvem
ismét ugyanazon a helyen eszik.

477
00:40:32,356 --> 00:40:34,405
Miért nem lep meg?
Vigyél valami új helyre.

478
00:40:36,324 --> 00:40:38,326
tetszene neked
elviszlek egy helyre.

479
00:40:39,827 --> 00:40:41,328
Tökéletes egy ilyen napra.

480
00:40:42,328 --> 00:40:43,898
a születésnapom.

481
00:40:46,331 --> 00:40:49,736
Remélem nem bánod.
Az étterem elrendezése egy kicsit...

482
00:40:50,370 --> 00:40:51,836
családtag.

483
00:40:53,337 --> 00:40:55,338
Ó, tökéletes.
Tökéletes.

484
00:40:55,484 --> 00:40:59,646
Van egy foglalásunk. Száz 16.
- Errefelé. Jó étvágyat.

485
00:41:06,346 --> 00:41:09,348
5 év után tudom
mi az italod

486
00:41:09,383 --> 00:41:10,926
Nem ismerem a tiédet.

487
00:41:10,961 --> 00:41:13,284
És ezért
Ezt folyamatosan változtatom.

488
00:41:15,853 --> 00:41:17,354
Nos, tessék.

489
00:41:17,855 --> 00:41:20,601
Köszönöm. Még 2, kérem.
- Igen, uram.

490
00:41:22,358 --> 00:41:24,360
D�efri, túl sokáig voltam bezárva,

491
00:41:25,861 --> 00:41:27,362
szóval a születésnapomon ne hazudj,

492
00:41:27,397 --> 00:41:32,531
teljesen megmagyarázhatatlan
érezd magad újra.

493
00:41:51,880 --> 00:41:53,847
Vége van a félelmednek?

494
00:41:53,882 --> 00:41:56,384
Nem, de nem
csak a félelmeim.

495
00:41:58,885 --> 00:42:01,388
Szerintem még nem
Értem, kedves unokatestvérem,

496
00:42:01,888 --> 00:42:03,481
és azt hiszem, itt az ideje, hogy megértse�.

497
00:42:03,890 --> 00:42:06,642
Ennek a családnak a bűne
évszázadok óta öröklődött,

498
00:42:06,677 --> 00:42:09,034
és véget kell vetni
gyermekünkkel.

499
00:42:09,394 --> 00:42:13,288
Találd meg a tenger pusztítását
örökre elhagyni ezt a világot.

500
00:42:13,896 --> 00:42:15,314
Nem temethetnek el élve!

501
00:42:15,683 --> 00:42:17,159
Muszáj, kedves Constance.

502
00:42:17,577 --> 00:42:19,247
Nem lehet béke áldozatok nélkül.

503
00:42:34,912 --> 00:42:38,415
szerintem igen
mindig nem érti, drágám.

504
00:42:38,450 --> 00:42:40,916
Azt hiszem, itt az ideje.

505
00:42:46,921 --> 00:42:48,923
Nem fogadnék rá, gróf.

506
00:43:01,932 --> 00:43:03,434
Találkoztál már valaha
a felesége?

507
00:43:03,934 --> 00:43:06,513
A barátom tudta.
Amikor együtt dolgoztak Hollywoodban.

508
00:43:06,548 --> 00:43:10,984
Azt mondják, mindig is tróger volt.
- Nincs gyerek egy ilyen hosszú házasságban.

509
00:43:11,939 --> 00:43:15,647
A barátom azt mondja, gyerekük született,
de elszökött otthonról vagy ilyesmi.

510
00:43:16,479 --> 00:43:18,622
Istenem, ez ijesztő.

511
00:43:20,446 --> 00:43:22,047
Ennek valószínűleg van
minden kikötőben egy gyerek.

512
00:43:39,166 --> 00:43:41,731
És ide tesszük az ajtót, és azt
Egyenesen a hálószobába vezet.

513
00:43:42,498 --> 00:43:43,429
Jó.

514
00:43:43,464 --> 00:43:48,467
Ezzel van bajom
konnektorba, de majd elintézem.

515
00:43:50,468 --> 00:43:51,969
Elnézést.

516
00:43:52,970 --> 00:43:54,471
Mennem kell a fűrészért.

517
00:43:57,974 --> 00:43:58,940
Szóval,

518
00:43:58,975 --> 00:44:02,478
csak beszélgettem vele
a barátod és...

519
00:44:02,513 --> 00:44:04,979
hát ő az enyém
elmondta, milyen furcsa...

520
00:44:06,980 --> 00:44:10,568
szeretne inni valamit
Könnyű? - Később.

521
00:44:11,984 --> 00:44:16,488
Nos, ő az
– mondta, milyen furcsa

522
00:44:16,523 --> 00:44:22,056
találkozni emberekkel és inni
italok, minden kötelezettség nélkül.

523
00:44:22,492 --> 00:44:23,957
én sem vagyok benne biztos
hogy egyetértek ezzel.

524
00:44:23,992 --> 00:44:26,583
Biztonságosnak kell lennie,
hogy elmenjek egy bizonyos sráccal.

525
00:44:27,496 --> 00:44:30,182
Olyan kiszámítottan hangzik.

526
00:44:30,498 --> 00:44:32,465
úgy értem...

527
00:44:32,500 --> 00:44:34,707
ez a barátom

528
00:44:35,001 --> 00:44:36,967
Nem tudtam, mit mondjak neki.

529
00:44:37,002 --> 00:44:40,256
Úgy értem, hova kell mennie, és igen
a következményeket nem fizetik ki.

530
00:44:40,506 --> 00:44:41,994
Ad majd hozzá védőszemüveget?

531
00:44:42,042 --> 00:44:43,473
Természetesen.

532
00:44:43,508 --> 00:44:46,294
Soha nem voltam egyedül.

533
00:44:50,513 --> 00:44:55,197
Nincs ennél jobb hely
bár Ricóban, este 6 óra körül.

534
00:44:55,517 --> 00:44:57,518
Kicsit elegáns és arrogáns,

535
00:44:57,553 --> 00:45:00,701
de ha játszani akar,

536
00:45:00,736 --> 00:45:02,390
tudni kell, ki a kedvenc,

537
00:45:03,022 --> 00:45:04,462
akit nehéz legyőzni.

538
00:45:04,523 --> 00:45:06,374
Döbbenetes. Ezt le kell írnom.

539
00:45:06,524 --> 00:45:07,570
Minden rendben.

540
00:45:10,528 --> 00:45:12,029
Ó, istenem.

541
00:45:13,029 --> 00:45:14,030
Ó, istenem.

542
00:45:22,036 --> 00:45:23,037
Hűha.

543
00:45:23,538 --> 00:45:25,038
Rendben. Rendben.

544
00:45:38,048 --> 00:45:40,550
És milyen típusú vagy, Lucky?

545
00:45:40,585 --> 00:45:43,167
Mi?
- Milyen típusú?

546
00:45:44,052 --> 00:45:47,151
Az én típusom?
- Amikor vigyázol.

547
00:45:55,561 --> 00:45:59,103
Van egy bizonyos típus
amitől óvakodik.

548
00:46:00,099 --> 00:46:03,066
De hiszek azoknak, akik
nem alszanak körül,

549
00:46:03,101 --> 00:46:05,189
máris boldognak érzik magukat.

550
00:46:15,075 --> 00:46:17,836
Ez bizalom kérdése,
igaz? - Igen.

551
00:46:18,578 --> 00:46:20,027
Igen.

552
00:46:22,081 --> 00:46:24,548
Ez bizalom kérdése.

553
00:46:24,583 --> 00:46:27,412
Istenem, te nagyon szép nő vagy.

554
00:46:31,587 --> 00:46:33,054
 �mind�.

555
00:46:33,089 --> 00:46:35,090
A cukrot elfelejtettem.

556
00:46:36,091 --> 00:46:37,593
Hozok egy kis cukrot.

557
00:48:02,656 --> 00:48:04,121
Marijana,

558
00:48:04,156 --> 00:48:07,158
ez egy üzleti út
hétvégén jelent meg.

559
00:48:08,159 --> 00:48:09,660
Nem jövök haza.

560
00:49:08,704 --> 00:49:09,704
Jó napot, uram.

561
00:49:10,204 --> 00:49:12,207
Most tetted
elhaladt Mrs. Byron mellett.

562
00:49:13,708 --> 00:49:15,209
így van?

563
00:49:58,741 --> 00:50:00,207
Marijana,

564
00:50:00,242 --> 00:50:03,244
ez egy üzleti út
hétvégén jelent meg.

565
00:50:04,245 --> 00:50:06,246
Nem jövök haza.

566
00:51:05,291 --> 00:51:08,293
Nem csoda, hogy az
olyan népszerű csalás.

567
00:51:09,916 --> 00:51:12,420
Megengedik-e ezt
az érzések megmaradnak? - Kik ők?

568
00:51:12,455 --> 00:51:15,492
Nem tudom.
Meglévő erők, más emberek.

569
00:51:15,527 --> 00:51:16,764
Ó, mások.

570
00:51:16,799 --> 00:51:18,800
Tudja, hogy az emberek nem engedik
nagyon jól érezni magam,

571
00:51:18,835 --> 00:51:20,293
hosszabb ideig.

572
00:51:20,854 --> 00:51:25,329
Azt akarják, hogy gyötrelemben legyen
valami miatt, amit nem ért.

573
00:51:25,364 --> 00:51:29,154
Azt akarják, hogy rosszul érezze magát, igen
jól éreznék magukat.

574
00:51:29,344 --> 00:51:32,859
Milyen az életed
eddig, Lucky? - Az életem?

575
00:51:33,812 --> 00:51:35,314
nekem csak ő van.

576
00:51:40,317 --> 00:51:42,914
nyilvánosan megcsókollak
helyen, most.

577
00:51:54,827 --> 00:51:59,918
Hú, de szép arca van.
- Megállítani az ajtót.

578
00:52:00,331 --> 00:52:03,647
Ó, nem. Fogadok, hogy az vagy
mindig volt gyengesége a szép szemekhez.

579
00:52:03,869 --> 00:52:05,239
Kérsz ​​még egy italt?

580
00:52:05,871 --> 00:52:07,104
Nem köszönöm.

581
00:52:07,139 --> 00:52:09,303
Kétszer.
- Akkor ő akar menni?

582
00:52:09,338 --> 00:52:14,263
Elfelejtettem elhozni a szerszámokat a lakásból.
Most emlékezz erre. Első számú szabály:

583
00:52:14,377 --> 00:52:17,431
Mindig hazahozza a szerszámokat.

584
00:52:18,845 --> 00:52:21,246
fiók.
- Most, uram.

585
00:52:23,349 --> 00:52:27,255
mire gondoltál, amikor ezt mondtad?
hogy nem mentek a dolgok?

586
00:52:27,886 --> 00:52:30,365
mit gondol? mit
nem ment jól?

587
00:52:31,855 --> 00:52:33,243
Gyermekek?

588
00:52:33,856 --> 00:52:35,805
Ez egy érzékeny téma.

589
00:52:36,359 --> 00:52:38,360
Rendben, akkor válaszolj a második kérdésre.

590
00:52:40,361 --> 00:52:42,706
Mit csinál, aknamezőt csinál?

591
00:52:43,863 --> 00:52:46,866
Hogy van a feleséged?
olyan jól tolerálható?

592
00:52:46,901 --> 00:52:48,867
Nehéznek kell lennie.

593
00:52:49,368 --> 00:52:50,869
Biztosan fájdalmai vannak.

594
00:52:51,869 --> 00:52:53,371
Jól.

595
00:53:00,377 --> 00:53:03,666
Phil és én már régóta nem aludtunk.

596
00:53:05,380 --> 00:53:09,149
Amúgy az
az ő választása, az ő döntése.

597
00:53:10,383 --> 00:53:12,180
De tudom miért.

598
00:53:13,885 --> 00:53:17,052
Ez egy veszekedés eredménye
amivel már régóta rendelkezünk.

599
00:53:17,889 --> 00:53:19,890
És ő...

600
00:53:23,393 --> 00:53:26,395
Néhány dolog elhangzott
amit nem tudtunk meghúzni,

601
00:53:27,896 --> 00:53:30,314
és így fizetünk érte.

602
00:53:32,400 --> 00:53:35,424
A férjem sem fog
hogy aludjon velem.

603
00:53:36,403 --> 00:53:38,008
Vagy nem tud.

604
00:53:38,904 --> 00:53:40,725
Nem mondta el, hogy miről van szó.

605
00:53:42,908 --> 00:53:44,409
Ez igaz neked.

606
00:53:46,910 --> 00:53:48,412
Ez igaz neked.

607
00:53:48,447 --> 00:53:49,413
Köszönöm.

608
00:54:36,947 --> 00:54:40,683
Várj rám. Talán megtesszük
később kell. - Igen, Mr. Byron.

609
00:54:47,234 --> 00:54:49,254
Üdvözöljük Ric Carltonnál.
Segíthetek, uram?

610
00:54:49,992 --> 00:54:51,423
Lakás.

611
00:54:51,458 --> 00:54:53,735
Egyágyas szoba
vagy kétágyas szoba?

612
00:54:55,962 --> 00:54:58,585
Egyágyas szoba.
2 hétig.

613
00:54:58,999 --> 00:55:00,298
2 hét.

614
00:55:00,465 --> 00:55:02,461
Meg tudod mondani, hol van a bár?

615
00:55:02,505 --> 00:55:06,079
Igen. Az egyik egy húr
lépcsőn azon az átjárón keresztül.

616
00:55:30,487 --> 00:55:32,827
Hozz még egyet.
- Igen, uram.

617
00:56:07,014 --> 00:56:10,643
Micsoda merészség.
- Valószínűleg amerikai.

618
00:56:17,021 --> 00:56:19,022
– Füst kerül a szemébe.

619
00:56:24,027 --> 00:56:26,177
Kern és Hemmerstein.

620
00:56:30,532 --> 00:56:34,132
Egy üveg Dom Perignon
és 2 csésze. - Igen, uram.

621
00:56:40,038 --> 00:56:42,541
Nem vagyok teljesen báj nélkül.

622
00:56:43,541 --> 00:56:49,010
Valójában azért élek
őt. - Így van?

623
00:56:51,889 --> 00:56:54,502
Biztos vagyok benne, hiszen Ön olyan nő, aki
csúnya dolgok és rendkívüli szépségek,

624
00:56:54,550 --> 00:56:56,035
hogy muszáj volt
hanem észrevenni.

625
00:56:57,587 --> 00:57:00,081
Észrevettem a jegygyűrűdet.

626
00:57:00,554 --> 00:57:02,054
Egy angol nő.

627
00:57:03,055 --> 00:57:05,714
Burma leszakad.
- Tényleg?

628
00:57:06,058 --> 00:57:07,380
A feleséged tudja ezt?

629
00:57:08,560 --> 00:57:11,210
Mondj valamit, ha
látjuk őt, megkérdezzük tőle.

630
00:57:12,097 --> 00:57:14,187
idejöttem
úttörővé tenni.

631
00:57:17,065 --> 00:57:20,012
Azonban az is lehet valakin
a második helyen jelenleg.

632
00:57:20,103 --> 00:57:23,717
Elfoglalt beszélgetés vagy valami hasonló.

633
00:57:34,079 --> 00:57:37,389
És holnap? - Soha
A munkát befejezetlenül hagyom.

634
00:57:41,584 --> 00:57:43,919
Az én hősöm.
- Igen.

635
00:57:45,587 --> 00:57:47,525
Nos, rendben.

636
00:57:48,089 --> 00:57:49,591
Hát asszem...

637
00:57:51,091 --> 00:57:54,718
Könnyűek. - Igen?
- Elfelejtetted a szerszámot.

638
00:57:55,094 --> 00:57:57,671
Ó, Jézusom, soha nincs kedvem hozzá
ez korábban nem történt meg.

639
00:57:57,706 --> 00:57:59,677
– mondta a tengerész a lánynak.

640
00:58:02,600 --> 00:58:06,006
8:30? Jézus.
A francba, a francba.

641
00:58:08,604 --> 00:58:10,608
Jobb, ha vigyázol, Laki.

642
00:58:11,606 --> 00:58:15,024
Ha szerelmes lesz belém,
mindennek duplán kell lennie.

643
00:58:21,113 --> 00:58:23,377
majd találkozunk.
- Helló.

644
00:58:29,620 --> 00:58:33,273
Érdekesnek tűnik,
nem gondolod�? - Talán.

645
00:58:34,124 --> 00:58:37,658
Felhívhatnám
hogy jöjjön velem a Chateau Lenorba

646
00:58:38,661 --> 00:58:41,628
fizetett hétvégén a hegyekben.

647
00:58:42,629 --> 00:58:44,515
De szeretném megkérdezni.

648
00:58:46,133 --> 00:58:48,634
Biztos van valami tervben.

649
00:58:50,136 --> 00:58:52,221
Hegyek.

650
00:58:53,637 --> 00:58:55,157
Veszélyes lehet.

651
00:58:58,642 --> 00:59:02,275
Te vagy a legcsodálatosabb nő
akikkel életemben találkoztam.

652
00:59:04,146 --> 00:59:07,435
Hogy. tudom.

653
00:59:10,150 --> 00:59:13,521
Szóval mit csinál most a férjed?

654
00:59:17,656 --> 00:59:19,644
Ugyanúgy, mint a feleséged.

655
00:59:22,886 --> 00:59:23,699
Szóval...

656
00:59:24,835 --> 00:59:27,163
remélem igen
ők is olyan jól szórakoznak, mint mi.

657
00:59:29,165 --> 00:59:31,178
én nem.

658
00:59:59,687 --> 01:00:01,188
"Később találkozunk?"

659
01:00:06,192 --> 01:00:08,717
Később, az isten szerelmére.

660
01:00:14,698 --> 01:00:20,569
Imádom a vizes gumik hangját.
Engem a filmekre emlékeztet.

661
01:00:22,703 --> 01:00:24,206
Ön filmsztár?

662
01:00:27,208 --> 01:00:30,095
Színésznő.
- Tényleg?

663
01:00:30,710 --> 01:00:32,224
Mindig.

664
01:00:33,712 --> 01:00:38,336
A névjegykártyám, hölgyem.
- Nagyon gáláns vagy.

665
01:00:39,717 --> 01:00:42,184
Nem látok semmit a szemüvegem nélkül.

666
01:00:42,219 --> 01:00:44,720
Hát, minden esetre
soha nem fogod megtalálni

667
01:00:44,755 --> 01:00:47,790
a nevem D�Byron Tre�i.

668
01:00:48,223 --> 01:00:49,760
Mi a harmadik?

669
01:00:49,795 --> 01:00:52,278
bármit is csináltak

670
01:00:52,313 --> 01:00:55,808
nem lesz negyedik. Mi Byronok
feladjuk, ha elérjük a célt.

671
01:00:57,230 --> 01:00:58,819
Vigyázz.

672
01:01:00,341 --> 01:01:02,403
nézem. nem akarom
nincs mit kihagyni.

673
01:01:02,733 --> 01:01:04,808
Ne aggódj. Nem történik semmi.

674
01:01:05,735 --> 01:01:07,438
Gyere velem ezen a hétvégén.

675
01:01:08,238 --> 01:01:10,240
Holdfény a tó felett.

676
01:01:10,739 --> 01:01:13,111
4 csillag számomra.

677
01:01:13,741 --> 01:01:16,847
Egy hozzád hasonló ember legalább ennyit megérdemel.

678
01:01:17,279 --> 01:01:19,211
bízz bennem

679
01:01:19,246 --> 01:01:22,843
Pontosan ezt értem
Amit megérdemeltem.

680
01:02:07,282 --> 01:02:08,782
Az álomnak vége.

681
01:02:10,284 --> 01:02:11,284
Felébred.

682
01:02:11,784 --> 01:02:13,240
Soha.

683
01:02:14,286 --> 01:02:18,062
én bent maradtam
Ric-Carlton, 918-as szoba.

684
01:02:18,289 --> 01:02:20,656
küldöm az autót
te, amit csak akarsz.

685
01:02:21,792 --> 01:02:23,294
Figyelj, a harmadik...

686
01:02:24,294 --> 01:02:26,448
jóképű vagy.

687
01:02:26,483 --> 01:02:30,451
És tényleg nagyon aranyos. - Csak
A társaságodban akarok lenni.

688
01:02:30,486 --> 01:02:33,841
Ígérem, nincs szex.

689
01:02:36,303 --> 01:02:38,490
Vége, vége.

690
01:02:43,308 --> 01:02:47,200
Mindig szeretem a pezsgőt
Úgy tűnik, nincs cipőm.

691
01:03:09,327 --> 01:03:12,329
Köszönöm, hogy vezettél.
- Szívesen.

692
01:03:15,832 --> 01:03:18,495
Szálloda, kérem.
- Igen, Mr. Byron.

693
01:04:17,420 --> 01:04:19,171
hol voltál?

694
01:04:19,206 --> 01:04:21,430
Mennyi az idő?

695
01:04:28,428 --> 01:04:30,047
Istenem.

696
01:04:36,434 --> 01:04:38,935
Mit csinál ez, haver?

697
01:04:39,936 --> 01:04:42,047
Azt akarom, hogy jobban legyen.

698
01:04:45,941 --> 01:04:47,737
Csókollak, hogy jobban legyen.

699
01:04:49,443 --> 01:04:50,944
Istenem.

700
01:04:54,947 --> 01:04:57,415
Rendben. Hosszú.

701
01:04:57,450 --> 01:05:00,322
Hosszú, hosszú, hosszú,
Hosszú, hosszú. Gyerünk, kérem.

702
01:05:00,452 --> 01:05:03,960
Kérlek szívem, tényleg
Ma este fáradt vagyok.

703
01:05:03,995 --> 01:05:05,922
Rendben van. Rendben van.

704
01:05:05,957 --> 01:05:08,905
Nagyon fáradt vagyok
hosszú. Elnézést.

705
01:05:11,460 --> 01:05:16,063
És szerettelek... - Jézus Krisztus!
- Te... - Jézusom! - Jobban!

706
01:05:16,963 --> 01:05:20,372
A fenébe!
mi van veled?

707
01:05:20,751 --> 01:05:22,582
Jézusom, Phil!

708
01:05:22,967 --> 01:05:24,970
Kurvára nem tudtál aludni!

709
01:05:25,005 --> 01:05:27,172
Te kibaszott barom!

710
01:05:28,007 --> 01:05:29,293
Bassza meg!

711
01:05:29,473 --> 01:05:32,269
Szállj le rólam most!
- mi van veled?

712
01:05:32,510 --> 01:05:37,158
Nyugi, jobb lenne
hogy szálljon le rólam!

713
01:05:37,193 --> 01:05:40,191
Ez fáj nekem!

714
01:06:03,498 --> 01:06:09,420
Csak... egy hirtelen vágy... azért
csokis pitével és egy korty sörrel...

715
01:06:12,004 --> 01:06:16,422
és a mi... dalunkkal.

716
01:06:34,521 --> 01:06:36,488
Helló?

717
01:06:36,523 --> 01:06:39,006
<i>Byron úr? Igen
Nem ébresztettelek fel?</i>

718
01:06:39,525 --> 01:06:41,910
<i>Ma reggel megkaptam az üzenetét.</i>

719
01:06:42,026 --> 01:06:43,528
<i>Hívjam újra?</i>

720
01:06:43,563 --> 01:06:45,280
Nem, nem, nem.

721
01:06:47,064 --> 01:06:48,590
Mi történik az autóval?

722
01:06:48,625 --> 01:06:51,557
Mr. Duncan igent mondott
Ő gondoskodik az autóról.

723
01:06:52,069 --> 01:06:54,543
Minden rendben, uram?

724
01:06:54,578 --> 01:06:55,502
Igen.

725
01:06:55,537 --> 01:06:58,548
Hozzád is jöhetek.

726
01:06:58,583 --> 01:07:01,669
Vagyis ha még mindig
Azt akarod, hogy valaki vezessen.

727
01:07:03,042 --> 01:07:05,998
Nem köszönöm. Nem szükséges, Helen.

728
01:07:07,045 --> 01:07:08,421
Igen, uram.

729
01:07:45,574 --> 01:07:48,688
Fattyú. Még egy búcsúcsókot sem.

730
01:07:52,078 --> 01:07:53,602
Ébren vagy, Phil?

731
01:07:59,584 --> 01:08:04,093
Mindenre készen
hogy. És te?

732
01:08:06,462 --> 01:08:07,476
Találkozunk a vacsoránál.

733
01:08:10,592 --> 01:08:12,427
Kellemes időtöltést a munkában.

734
01:08:44,116 --> 01:08:45,118
'Reggel.

735
01:09:12,638 --> 01:09:13,639
Meglepetés?

736
01:09:15,140 --> 01:09:17,141
Becsomagolva és útra készen.

737
01:09:20,644 --> 01:09:23,939
Ó, nem veled.
felmondtam a munkahelyemen.

738
01:09:23,974 --> 01:09:25,243
Elhagyatott?

739
01:09:25,648 --> 01:09:27,944
Ezt nem mondtam neked
csináld, Donald.

740
01:09:28,651 --> 01:09:30,729
Saját éttermet nyitott.

741
01:09:32,152 --> 01:09:34,195
Valamikor menjünk ebédelni, mi?

742
01:09:40,659 --> 01:09:43,593
D�efri nappali fényben.

743
01:09:59,673 --> 01:10:02,039
Pezsgő kell!

744
01:10:02,074 --> 01:10:05,807
Nem korai még egy kicsit?
- Nem, ünnepeljünk, édesem.

745
01:10:06,177 --> 01:10:07,729
ki akarom próbálni.

746
01:10:07,764 --> 01:10:10,421
Nem, várj. Ez nehéz.
Gondosan. - Kérem?

747
01:10:10,681 --> 01:10:12,772
Rendben, üss ide ba� 

748
01:10:12,807 --> 01:10:14,685
Rendben.
- Oké.

749
01:10:20,031 --> 01:10:21,655
A hölgy megnyeri a tengerparti állatot!

750
01:10:21,690 --> 01:10:24,040
D�efrire gondoltam.

751
01:10:26,101 --> 01:10:29,882
Saját strandot szeretnék
egy állat, Laki. Egymilliót akarok belőlük.

752
01:10:30,658 --> 01:10:32,607
Ez a baba szoba.

753
01:10:37,109 --> 01:10:39,076
Kicsit korán kell indulnom,

754
01:10:39,111 --> 01:10:40,723
meg kell állnom
anyag a hazaúton.

755
01:10:41,359 --> 01:10:43,526
Nos, tudok
Ha akarja, elkészítem a vacsorát.

756
01:10:44,150 --> 01:10:44,846
Nem.

757
01:10:47,618 --> 01:10:49,083
Ne aggódj, Laki.

758
01:10:49,118 --> 01:10:52,269
Nem kérek egy kicsit a tiedből
időt vagy bármit tőled.

759
01:10:52,656 --> 01:10:54,917
tökéletesen meg vagyok mondva
ezt egyedül megtenni.

760
01:10:57,125 --> 01:10:58,734
Nincs valami a kettő között?

761
01:11:09,635 --> 01:11:13,392
Imádom az illatát...
mint egy férfi.

762
01:11:14,798 --> 01:11:16,898
Jeffrey szappanszagú.

763
01:11:18,301 --> 01:11:21,723
Az egyetlen dolog, amit mi
gyakori... te vagy az.

764
01:11:28,808 --> 01:11:31,771
Soha nem láttam még ilyet
szépség Bambi óta.

765
01:11:33,813 --> 01:11:35,499
Inkább rád nézek.

766
01:11:37,357 --> 01:11:39,498
Mi ez, valami
anyával kapcsolatban?

767
01:11:40,395 --> 01:11:42,078
Anyának ez nem tetszene.

768
01:11:44,362 --> 01:11:45,868
A lányom öreg
körülbelül annyi idős, mint te.

769
01:11:46,863 --> 01:11:47,864
Szóval...

770
01:11:48,865 --> 01:11:50,959
talán néhány évvel fiatalabb.

771
01:11:52,868 --> 01:11:54,686
Miatta jöttünk Montrealba.

772
01:11:55,406 --> 01:11:56,871
Angliából?

773
01:11:57,872 --> 01:12:00,126
Nem, nem Angliából.

774
01:12:01,874 --> 01:12:03,376
Biztos vagyok benne, hogy gyönyörű.

775
01:12:03,411 --> 01:12:04,377
Igen.

776
01:12:05,877 --> 01:12:09,381
Fiatal és gyönyörű, mint te.

777
01:12:12,383 --> 01:12:14,279
Csak egy gyerek, mint te.

778
01:12:15,885 --> 01:12:17,386
nem vagyok gyerek.

779
01:12:18,887 --> 01:12:20,829
Egy gyerek nem tudná
mi lesz veled?

780
01:13:09,925 --> 01:13:12,927
Szórakoztat egy újat
ügyfél, értem, fiú?

781
01:13:15,429 --> 01:13:17,396
Orney.

782
01:13:17,431 --> 01:13:21,009
Hadd mutassam be neked Mónikát
Blum a kutatótársamtól?

783
01:13:22,935 --> 01:13:25,458
És ismerősnek tűnsz nekem.

784
01:13:26,438 --> 01:13:28,450
És én is voltam, időről időre.

785
01:13:30,440 --> 01:13:32,442
Bernard Ornej, ismerkedj meg Filisszel...

786
01:13:32,477 --> 01:13:34,764
Hart. én vagyok a szeretője.

787
01:13:37,946 --> 01:13:41,106
Nos, biztos boldog. (könnyű)

788
01:13:41,449 --> 01:13:44,185
Számomra ő teljesen
különbözik Lakitól.

789
01:13:47,454 --> 01:13:48,954
Vacsora 8:00-kor?

790
01:13:49,455 --> 01:13:50,456
Elégedettség.

791
01:13:53,958 --> 01:13:54,958
Mr.

792
01:14:01,464 --> 01:14:03,465
Ó, említettem már...

793
01:14:04,466 --> 01:14:06,234
külön helyiségek.

794
01:14:31,986 --> 01:14:33,987
"Párban találkozunk
napokon. Ne várj rám."

795
01:14:34,488 --> 01:14:35,997
Jézusom!

796
01:14:36,989 --> 01:14:38,456
Jó estét, Mrs. Byron.

797
01:14:38,491 --> 01:14:40,560
Mr. Byron még nem
hazajött, asszonyom.

798
01:14:40,992 --> 01:14:43,513
És mi lesz a mesterrel?
Visszajött?

799
01:14:44,029 --> 01:14:47,170
Nem, asszonyom. Megteszi
ma este várod?

800
01:14:47,498 --> 01:14:49,035
Azt hiszem, nem.

801
01:16:23,069 --> 01:16:27,072
Dejna és Dirk nagyapja
O'Brien is benne volt.

802
01:16:27,107 --> 01:16:29,282
De hülye film volt.

803
01:16:30,074 --> 01:16:32,504
A rendező pedig...
nagyon rossz volt.

804
01:16:32,610 --> 01:16:35,043
Fogalma sem volt a színészetről,

805
01:16:35,078 --> 01:16:39,151
és D�ek nagyon komoly volt
ha munkáról van szó.

806
01:16:39,186 --> 01:16:41,793
És mindig próbálkoztam
hogy megnyugodjon. Volt neki...

807
01:16:42,118 --> 01:16:44,122
Szörnyű kedélye volt.

808
01:16:45,085 --> 01:16:47,052
És az utolsó napon,

809
01:16:47,087 --> 01:16:49,401
A barát és a rendező szörnyű vitát folytatott,

810
01:16:50,124 --> 01:16:53,232
a rendező pedig pont ilyen,

811
01:16:54,092 --> 01:16:56,343
kidobta a szerepeinket
az utolsó jelenetből.

812
01:16:56,378 --> 01:16:58,856
Mindent adott, amit tudott
megosztja más szereplőkkel.

813
01:17:00,596 --> 01:17:01,697
Nem hittem el.

814
01:17:01,732 --> 01:17:05,793
De D�ek és én megtettük
Dirk öltözőjében rejtve,

815
01:17:06,135 --> 01:17:07,937
és teljesen berúgott.

816
01:17:08,603 --> 01:17:13,585
Dirk pedig igent javasolt
elbújunk ebéd közben

817
01:17:13,641 --> 01:17:15,794
a szekrényben a színpadon,

818
01:17:16,108 --> 01:17:18,427
és amikor visszajönnek
jelenetet forgatni,

819
01:17:18,609 --> 01:17:22,171
kinyitni a szekrényt és
elnézést kérünk a részünkért.

820
01:17:26,116 --> 01:17:29,083
De mi benne voltunk
az átkozott szekrény

821
01:17:29,118 --> 01:17:33,140
több mint egy óra
mielőtt valaki visszajött volna.

822
01:17:35,122 --> 01:17:37,815
És részegek voltunk.

823
01:17:38,625 --> 01:17:41,627
És D�ek a barátom volt,

824
01:17:43,128 --> 01:17:48,115
és nagyon vonzó. A férjem az
akkoriban a haditengerészetnél volt...

825
01:17:50,634 --> 01:17:53,908
Én is a szekrényben estem teherbe.

826
01:18:00,141 --> 01:18:03,315
Hát ez az... ez az.
Ez... ez... ez a történet.

827
01:18:04,143 --> 01:18:08,125
A leghihetetlenebb történet "Exposure
ki a szekrényből” – hallottam valaha.

828
01:18:10,148 --> 01:18:11,649
És te, srác?

829
01:18:12,150 --> 01:18:14,616
Nos, a héten kettőt hallottam,

830
01:18:14,651 --> 01:18:16,795
de ez sokkal érdekesebb.

831
01:18:17,688 --> 01:18:20,755
Megint gyónás, bocsánat.
Puding nélkül küldj ágyba.

832
01:18:21,942 --> 01:18:24,236
Volt valami
szem előtt tartva az ellenkezőjét.

833
01:18:25,659 --> 01:18:27,126
Bernard?

834
01:18:27,161 --> 01:18:30,585
játszani akarok.
Valaki játsszon velem.

835
01:18:32,664 --> 01:18:36,368
Szóval, a tied mit csinált?
mikor tudta meg?

836
01:18:39,170 --> 01:18:40,345
Nem jött rá.

837
01:18:40,705 --> 01:18:42,602
Nem?
- Akkor nem.

838
01:18:44,673 --> 01:18:47,906
15-ét vártam
év, hogy elmondjam neki.

839
01:18:50,678 --> 01:18:52,986
Azt hittem, biztonságban vagyunk.
Jó házasságunk volt.

840
01:18:53,715 --> 01:18:57,136
mulattunk.
Menj táncolni.

841
01:18:58,683 --> 01:19:00,561
Szerelmesek voltunk, az isten szerelmére.

842
01:19:00,685 --> 01:19:03,143
Természetesen vitatkoztunk.
de ki nem harcol?

843
01:19:03,723 --> 01:19:04,809
De mi...

844
01:19:08,191 --> 01:19:11,719
Mi... adtunk egyet
mások számára az élet értelme.

845
01:19:12,694 --> 01:19:15,638
És azt hittem, megtehetem érte
és azt mondják, hogy elviseli.

846
01:19:18,699 --> 01:19:20,200
És azt hittem, biztonságban vagyunk.

847
01:19:20,700 --> 01:19:23,837
Azt hittem, mi vagyunk
amit családnak neveznek.

848
01:19:26,204 --> 01:19:28,352
És az elején minden rendben volt.

849
01:19:28,387 --> 01:19:30,056
Mindketten nyugodtak voltunk.

850
01:19:34,211 --> 01:19:35,711
És akkor...

851
01:19:38,213 --> 01:19:39,714
Aztán megőrült.

852
01:19:41,215 --> 01:19:42,716
Kezdte látni,

853
01:19:44,217 --> 01:19:46,270
„Ő nem az enyém!

854
01:19:46,720 --> 01:19:48,687
Ő nem az enyém!"

855
01:19:50,222 --> 01:19:51,677
És hallotta őt.

856
01:19:52,008 --> 01:19:53,689
Nem így gondolta.

857
01:19:53,724 --> 01:19:55,125
Természetesen szerette
mindennél jobban a világon.

858
01:19:57,727 --> 01:19:59,042
De hallotta őt.

859
01:20:02,231 --> 01:20:06,354
Ez bizonyára... összetörte a szívét.

860
01:20:09,736 --> 01:20:12,930
Elvesztettünk... mindent.

861
01:20:21,745 --> 01:20:24,226
Dejna bácsi sosem tudta meg.

862
01:20:27,249 --> 01:20:28,751
Szóval gyereket szültél.

863
01:20:30,252 --> 01:20:32,146
Természetesen én.

864
01:20:32,753 --> 01:20:34,747
Természetesen én.

865
01:20:35,256 --> 01:20:39,564
Elbűvölő.
Teljesen lenyűgöző.

866
01:20:41,759 --> 01:20:44,670
Bernard? - Hmm?
- Gyere játszani velem.

867
01:20:45,263 --> 01:20:51,558
Nem. Nem, bocsánatot szeretnék kérni
Mrs. Hart a színészi álmairól.

868
01:20:52,268 --> 01:20:55,068
Ó, miért ne tennéd
Mónikával játszott, haver?

869
01:20:57,272 --> 01:20:59,219
Bocs, kanos.

870
01:21:00,274 --> 01:21:03,914
Hát kinek kell
játszótárs?

871
01:21:05,778 --> 01:21:08,208
hirtelen úgy érzem
mint Scarlett O'Hara.

872
01:21:08,815 --> 01:21:13,538
Sajnálom, de muszáj
megyek, ne keljenek fel, uraim.

873
01:21:14,785 --> 01:21:17,746
Az öröm az enyém volt.

874
01:21:37,301 --> 01:21:39,803
Amikor azt mondták, hogyan
jól összeköti az embereket,

875
01:21:40,304 --> 01:21:42,770
fiú, nem is tudtam, milyen jól.

876
01:21:42,805 --> 01:21:46,166
Ha "barátnak" hív
még egyszer, Ornej

877
01:21:46,343 --> 01:21:49,310
miután kifizette a vacsorát,
a következő ital a tóban lesz.

878
01:21:49,345 --> 01:21:50,878
Még nem fizettem semmit.

879
01:21:51,347 --> 01:21:52,799
Semmi nincs aláírva.

880
01:21:53,616 --> 01:21:58,191
És ha ez így folytatódik,
valószínűleg nem lesz. - "Valószínűleg."

881
01:21:59,818 --> 01:22:01,819
Ez hajtja
egy lemming, mint te, igaz?

882
01:22:01,854 --> 01:22:05,994
Valószínűleg megtörténnek a dolgok.
Nagyon unalmas kiszámíthatóság.

883
01:22:06,323 --> 01:22:11,411
Vállalati átvétel,
szponzorok, termékenységi ciklus.

884
01:22:12,828 --> 01:22:13,828
Bolond!

885
01:22:15,830 --> 01:22:17,581
A királynak, kanos,

886
01:22:17,616 --> 01:22:19,297
egy igazi királynak,

887
01:22:19,332 --> 01:22:23,233
a lehetetlen sokkal több
jutalmazzák, mint valószínű!

888
01:22:23,371 --> 01:22:27,978
Ugorj a jövőbe!
Nézd meg, mi történik ott!

889
01:22:28,874 --> 01:22:33,675
Mindig ezt mondja.
Ugorj a jövőbe, kanos!

890
01:22:44,851 --> 01:22:45,852
Jézus.

891
01:22:54,359 --> 01:22:56,325
Helló.

892
01:22:56,360 --> 01:22:58,941
Figyelj, sajnálom. Késő van.

893
01:23:01,364 --> 01:23:02,853
El akar menni valahova?

894
01:23:03,865 --> 01:23:04,366
Egy italra?

895
01:23:12,872 --> 01:23:16,624
Hé, köszönöm.
- Minek? - Erre a bowlingra.

896
01:23:17,875 --> 01:23:19,701
Minden lehetséges, Laki.

897
01:23:20,378 --> 01:23:22,822
Nem, ehhez már késő
a legtöbb dolgot. - Miért?

898
01:23:23,880 --> 01:23:25,884
Nos, a többiek miatt.

899
01:23:25,917 --> 01:23:27,325
Az egyetlen okod?

900
01:23:28,884 --> 01:23:30,300
Nem tudnám hogyan.

901
01:23:30,885 --> 01:23:33,955
Azt mondják, ez csak az
a túl sok vagy a túl kevés kérdése.

902
01:24:44,440 --> 01:24:45,942
Ó, menj el.

903
01:24:52,947 --> 01:24:53,948
Ki az?

904
01:24:55,448 --> 01:24:56,950
Szobaszerviz.

905
01:24:58,450 --> 01:25:00,060
Puding az ágyban.

906
01:25:04,956 --> 01:25:07,436
Nem fogja tagadni ezt a késztetést, igaz?

907
01:25:07,492 --> 01:25:08,707
Mi?

908
01:25:09,959 --> 01:25:11,460
Hogy szeretem az édességet?

909
01:25:13,461 --> 01:25:14,463
Nem.

910
01:25:15,463 --> 01:25:16,464
Nekem.

911
01:25:32,476 --> 01:25:34,477
Szeretnék többet tudni rólad.

912
01:25:36,479 --> 01:25:39,939
Mit jelent ez, azt akarja
találkozni valakivel?

913
01:25:39,981 --> 01:25:41,786
fogalmam sincs.

914
01:25:42,483 --> 01:25:43,915
Miért nem engem kérdez?

915
01:25:44,986 --> 01:25:50,588
Miért akarna téged?
kérdezte barátom? - Ó! Kérem.

916
01:25:52,991 --> 01:25:56,997
Úgy tűnik, a választás a tiéd.
- Ha ez igaz lenne.

917
01:25:57,495 --> 01:26:01,295
De kedves tőled, hogy gondolkodsz.

918
01:26:03,499 --> 01:26:06,360
Talán máskor.

919
01:26:19,011 --> 01:26:21,582
meg kell tennem
néhány hívás reggel.

920
01:26:25,015 --> 01:26:27,225
Délben indulunk.
Ez rendben van?

921
01:26:34,521 --> 01:26:36,023
nem sietek.

922
01:26:44,029 --> 01:26:45,530
Rendben van.

923
01:26:46,031 --> 01:26:48,032
Rendben van.

924
01:27:07,546 --> 01:27:11,048
Veszélyes átverés
az minden. Nemiség.

925
01:27:12,550 --> 01:27:14,016
Kérem?

926
01:27:14,051 --> 01:27:17,993
Nem csak mi.
Minden. - Ó, ők. Hogy.

927
01:27:19,055 --> 01:27:22,932
Mi a baj a szexszel
moderálás? Mondd el.

928
01:27:24,559 --> 01:27:27,761
A visszafogottság gyakorlásán gondolkodik?

929
01:27:30,063 --> 01:27:34,181
Nos, ez jó és rossz.
- Oké. Jót és rosszat egyaránt.

930
01:27:34,601 --> 01:27:36,532
Örök házasság.

931
01:27:36,567 --> 01:27:40,045
Ó, házasság. Ez azt jelenti, hogy "boldogan, míg meg nem halnak".

932
01:28:39,614 --> 01:28:41,116
Válni akarok.

933
01:28:44,118 --> 01:28:45,618
Válni akarok.

934
01:28:52,624 --> 01:28:54,125
Válni akarok.

935
01:28:54,160 --> 01:28:55,591
Nem is vagyunk házasok.

936
01:28:55,626 --> 01:28:59,594
Ha egy nőt szeretnek és lezuhanyoznak
odafigyeléssel az élet olyan egyszerű lehet.

937
01:28:59,629 --> 01:29:04,100
De ha kell, megteszi
férfiként élhet.

938
01:29:08,636 --> 01:29:11,578
Miért akarnád
valami ilyesmit csinálni?

939
01:29:14,140 --> 01:29:16,898
A legtöbb házasság nem működik?

940
01:29:21,146 --> 01:29:23,162
Úgy nézek ki, mint egy kutató?

941
01:29:23,647 --> 01:29:24,969
Kutatás?

942
01:29:26,649 --> 01:29:29,554
Nos, lássuk. �akarja� 
hogy kutatható legyen.

943
01:29:29,651 --> 01:29:32,091
Muszáj... Így van... Igen
tedd csípőre a kezed,

944
01:29:32,126 --> 01:29:34,389
és ha az akar lenni
a férfi kidugja a mellkasát.

945
01:29:34,424 --> 01:29:35,885
Cselekedj magabiztosan, oké?

946
01:29:39,659 --> 01:29:42,614
Tudod, Marijana...

947
01:29:43,661 --> 01:29:45,413
Tudod, úgy értem...

948
01:29:47,665 --> 01:29:50,126
szerintem egy nő
nőnek kell lennie.

949
01:29:52,168 --> 01:29:53,669
Szóval teljesen...

950
01:29:55,670 --> 01:29:56,671
Egy nő.

951
01:29:57,672 --> 01:29:59,173
Egyedi...

952
01:30:00,174 --> 01:30:02,918
Egy nő. - Mi az?
gyerekekkel, Laki?

953
01:30:09,097 --> 01:30:11,098
Amikor Phil elmondta
leülni és nem

954
01:30:11,133 --> 01:30:14,102
a lányunk apja,

955
01:30:15,603 --> 01:30:19,287
Csak ültem a házban
a szemnek. szóhoz sem jutottam.

956
01:30:21,106 --> 01:30:23,406
Micsoda árulás.

957
01:30:25,109 --> 01:30:28,111
Csak felálltam és azt mondtam
hogy gondolkodási időre van szükségem.

958
01:30:28,146 --> 01:30:32,184
És kellett valaki
idő, elmentem a bárba.

959
01:30:34,116 --> 01:30:36,617
Ott ültem,
ivott pár italt...

960
01:30:36,652 --> 01:30:39,311
és forrni kezdett bennem.

961
01:30:39,346 --> 01:30:44,050
Úgy értem, Jézusom, hogy tehette
csináld ezt velem? Kesi, az isten szerelmére?

962
01:30:44,123 --> 01:30:46,125
Annyira mérges vagyok,
hazajöttem

963
01:30:46,160 --> 01:30:49,877
és kiabáltam vele.
Kiabáltam és dobáltam a dolgokat.

964
01:30:49,912 --> 01:30:53,839
Azt mondtam: „Nincs nálunk
közös gyerek. Neked van gyereked, nem nekem.

965
01:30:54,130 --> 01:30:55,992
Önző lények.

966
01:30:56,131 --> 01:30:59,014
ő nem az enyém
a pokolba! Ő nem az enyém."

967
01:31:00,170 --> 01:31:02,311
Azt hiszem, Kesi hallott minket.

968
01:31:03,137 --> 01:31:05,501
Reggel a szobájába mentem.

969
01:31:06,174 --> 01:31:07,711
Nem volt ott.

970
01:31:08,641 --> 01:31:10,374
Több hét telt el.

971
01:31:11,643 --> 01:31:13,260
Megkaptuk a levelet.

972
01:31:13,295 --> 01:31:15,661
Innen jött.
Montrealból.

973
01:31:17,148 --> 01:31:20,573
Azt írta, hogy nem akarja
hogy soha többé ne lássunk.

974
01:31:20,608 --> 01:31:23,388
Hogy nem vagyunk képesek
hogy a szülei legyenek.

975
01:31:23,687 --> 01:31:28,602
Csak megölte Philt.
Istenem, ez megölte.

976
01:31:28,657 --> 01:31:32,372
Jönni akart
itt, vagyis megkeresni Cassie-t.

977
01:31:32,659 --> 01:31:34,699
Ezért eladtam
otthon. Elköltöztünk.

978
01:31:42,667 --> 01:31:45,669
Nos, Phyllis még mindig
azt hiszi, itt-ott látja,

979
01:31:45,704 --> 01:31:48,336
de hát eltelt 8 év.

980
01:31:49,172 --> 01:31:51,673
Nem tudom. Felemelt
megszabadultam tőle.

981
01:31:52,174 --> 01:31:56,226
Néha elkapom magam
hogyan nézek az arcokra. Tudod?

982
01:32:00,180 --> 01:32:01,646
Ő tudja...

983
01:32:01,681 --> 01:32:04,682
Nem tudom, hogy tényleg
Meg akarom találni.

984
01:32:07,185 --> 01:32:10,251
Nem tudom, hogyan tenném
érezte akkor.

985
01:32:21,195 --> 01:32:23,197
Legalább igen
Adjak inni?

986
01:32:23,698 --> 01:32:25,519
Milyen csodálatos elméd van.

987
01:32:32,704 --> 01:32:33,704
Itt?

988
01:32:39,210 --> 01:32:40,711
Van kondicionálóm és tonikom.

989
01:32:56,722 --> 01:32:58,188
Hagyd békén!

990
01:32:58,223 --> 01:33:00,589
Szállj le róla!
Hagyd békén!

991
01:33:01,225 --> 01:33:03,573
Engedd el, D�efri!

992
01:33:10,232 --> 01:33:11,698
Uram! Uram!

993
01:33:11,733 --> 01:33:13,199
Szállj le! Stop!

994
01:33:13,234 --> 01:33:14,735
beszélni akarok
azzal az emberrel!

995
01:33:14,770 --> 01:33:17,830
előrébb vagyok! előrébb vagyok!

996
01:33:18,738 --> 01:33:20,739
Velem van!
Velem van!

997
01:33:20,774 --> 01:33:22,206
Lassan. Itt.

998
01:33:22,241 --> 01:33:25,120
Tudni akarom, mi az
a feleségemmel keresett!

999
01:33:27,745 --> 01:33:31,145
Nem is értené
ha megmondanám, D�efri!

1000
01:33:31,782 --> 01:33:33,938
Óvatosnak kell lennie azzal a sráccal.

1001
01:33:34,249 --> 01:33:36,755
Aranyos, nem?
- Ki vagy te?

1002
01:33:38,753 --> 01:33:40,259
vele vagyok.

1003
01:33:40,754 --> 01:33:43,020
Ó. A férjemmel vagy.

1004
01:33:43,055 --> 01:33:44,451
nagyon sajnálom.

1005
01:33:44,486 --> 01:33:45,951
Istenem!

1006
01:33:46,793 --> 01:33:48,760
Nem!

1007
01:33:49,261 --> 01:33:51,481
Miért nem mindenki
találkozzunk a lakásodban?

1008
01:33:51,516 --> 01:33:53,529
Szerintem mindenki tudja
hol van az ugye?

1009
01:33:58,767 --> 01:34:00,018
Minden rendben!

1010
01:34:00,053 --> 01:34:01,270
Indulj.

1011
01:34:04,273 --> 01:34:06,274
Ott van az autóm!

1012
01:34:29,290 --> 01:34:30,791
Mit csináltál az autómmal?

1013
01:34:37,297 --> 01:34:39,298
Szar! Takarodj az utamból!

1014
01:34:40,299 --> 01:34:42,300
Hogyan ismerkedtél meg a férjemmel?

1015
01:34:42,335 --> 01:34:46,740
Azt hiszem, találkozott velem.
- Aludtál? - Aludt?

1016
01:34:47,606 --> 01:34:49,306
Nem, nem.

1017
01:34:49,806 --> 01:34:51,988
Ő rideg,
ugye. - Fagyos?

1018
01:34:53,808 --> 01:34:55,810
Köszönöm.
Szar.

1019
01:35:06,818 --> 01:35:08,285
mondd meg

1020
01:35:08,320 --> 01:35:12,006
igaz-e ez
a munkásosztályról van szó?

1021
01:35:12,322 --> 01:35:14,574
Úgy értem, adott neked...

1022
01:35:14,609 --> 01:35:16,583
minden amire szüksége volt?

1023
01:35:17,504 --> 01:35:22,761
Ő a legszexisebb férfi...
akivel valaha találkoztam. - Tényleg?

1024
01:35:24,331 --> 01:35:26,320
Hány férfival találkoztál?

1025
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
2.

1026
01:35:42,844 --> 01:35:46,271
Elnézést a rendetlenségért,
Felújítom a lakást.

1027
01:35:47,349 --> 01:35:48,975
Tulajdonképpen így ismerkedtünk meg.

1028
01:35:50,351 --> 01:35:51,851
Ez fantasztikus.

1029
01:35:55,354 --> 01:35:57,855
Szeretnél inni valamit?

1030
01:35:59,358 --> 01:36:00,323
Mr.

1031
01:36:00,358 --> 01:36:02,799
Készítek egy kis kávét is.

1032
01:36:03,360 --> 01:36:04,361
Hogy.

1033
01:36:05,362 --> 01:36:07,363
Az jó lenne.

1034
01:36:19,789 --> 01:36:23,795
Ez a kedvencem.
Még mindig találkozunk vele.

1035
01:36:23,830 --> 01:36:25,372
Gyerekszoba lesz.

1036
01:36:27,878 --> 01:36:29,845
Nekem?

1037
01:36:29,880 --> 01:36:32,269
Ó, igen. Ő segít nekem.

1038
01:36:32,416 --> 01:36:34,510
Ön... terhes?

1039
01:36:34,883 --> 01:36:39,447
Nos, egy darabig nem fogom tudni
nap, de... olyan érzésem van.

1040
01:36:41,889 --> 01:36:45,316
Egészségedre.
- És te? Vannak gyerekei?

1041
01:36:45,427 --> 01:36:46,892
lánya.

1042
01:36:47,393 --> 01:36:48,918
itt lakik

1043
01:36:48,929 --> 01:36:50,452
Ő látogat.

1044
01:36:54,897 --> 01:36:57,003
Tudja, ki az apa?

1045
01:37:04,405 --> 01:37:06,445
Ő egy boldog ember.

1046
01:37:08,408 --> 01:37:10,875
most megyek.

1047
01:37:10,910 --> 01:37:12,912
Hirtelen lettem...

1048
01:37:12,947 --> 01:37:15,027
Elég őrült.

1049
01:37:15,062 --> 01:37:17,853
Tudod, furcsa ilyesmit mondani.

1050
01:37:22,418 --> 01:37:23,919
Mr. Byron. Jó estét.

1051
01:37:23,954 --> 01:37:25,386
Csodálatos ez az este.

1052
01:37:25,421 --> 01:37:27,423
Az autód. Kaphatok...?

1053
01:37:27,923 --> 01:37:29,814
Elmondtad neki?

1054
01:37:29,849 --> 01:37:33,302
Nem. Nem tud róla semmit
arra. - Mindenképpen mondd el neki.

1055
01:37:33,337 --> 01:37:33,927
Ó, Mr. Byron!

1056
01:37:34,427 --> 01:37:37,487
Mrs. Byron és hagyjuk
A nők most érkeztek.

1057
01:37:43,208 --> 01:37:44,879
Uram, ez túl gyors
erre a területre.

1058
01:37:44,914 --> 01:37:46,512
Ez lakossági
zóna és muszáj lesz...

1059
01:37:48,938 --> 01:37:50,825
adhatok neked
készítek még egy italt.

1060
01:38:02,448 --> 01:38:04,049
Tudod mit?

1061
01:38:04,450 --> 01:38:06,970
Tényleg kezdek szórakozni.

1062
01:38:07,952 --> 01:38:09,545
Nem, tényleg az.

1063
01:38:13,956 --> 01:38:18,186
Phyllis, mit keresel itt?
- Te kibaszott barom.

1064
01:38:20,461 --> 01:38:22,433
Takarodj az utamból.

1065
01:38:22,464 --> 01:38:26,466
Itt, mi?
Hajrá Mester úr!

1066
01:38:26,501 --> 01:38:27,432
Belül, mi?

1067
01:38:27,467 --> 01:38:28,968
Most, most, most...

1068
01:38:29,003 --> 01:38:29,933
Nem, nem.

1069
01:38:29,968 --> 01:38:31,470
ÉS? Gyere ide. Itt!

1070
01:38:31,505 --> 01:38:32,970
Phyllis! Phyllis?

1071
01:38:34,972 --> 01:38:36,223
Phyllis.

1072
01:38:36,258 --> 01:38:37,475
Phyllis.

1073
01:38:43,979 --> 01:38:46,255
És ne merészelj követni.

1074
01:38:48,864 --> 01:38:50,209
Hiba a fenébe Flynn!

1075
01:38:55,488 --> 01:38:56,488
Nem!

1076
01:39:00,991 --> 01:39:02,492
Ó! Jézus Krisztus...

1077
01:39:05,995 --> 01:39:08,634
Ismeri őt?
Azt mondtad, Phyllis.

1078
01:39:08,997 --> 01:39:10,052
Honnan tudod a nevét?

1079
01:39:13,501 --> 01:39:14,948
Honnan tudod a nevét?

1080
01:39:19,005 --> 01:39:20,629
Amikor csak akarod, fiú!

1081
01:39:21,006 --> 01:39:22,668
És tudod hol lakom!

1082
01:39:24,509 --> 01:39:25,924
Ismeri őt?

1083
01:39:28,011 --> 01:39:28,979
Mi?

1084
01:39:31,013 --> 01:39:32,900
Ez?
ingyenes? - Igen.

1085
01:39:33,516 --> 01:39:36,092
Egy nő jött ki?
- Igen. Taxiban van.

1086
01:39:38,520 --> 01:39:39,651
Igen, asszonyom.

1087
01:39:40,020 --> 01:39:42,076
Ó, Phyllis, gyere, nyisd ki az ajtót!

1088
01:39:42,111 --> 01:39:43,412
Phyllis!

1089
01:39:44,524 --> 01:39:47,143
Figyelj Laki.
Láttalak vele.

1090
01:39:47,178 --> 01:39:49,573
Tudom, mi folyik itt.
És ez nem része a megállapodásnak.

1091
01:39:49,608 --> 01:39:52,693
Tudja, hogy ez nem része
megállapodást. Hajtás. - Phyllis. Nem.

1092
01:39:52,728 --> 01:39:55,007
vége. Vége. Nem
többet akarlak látni.

1093
01:39:55,042 --> 01:39:55,497
Nem, várj. Phyllis!

1094
01:39:55,532 --> 01:39:58,072
Ne merészeld
gyere haza! - Nyisd ki az ajtót!

1095
01:39:58,107 --> 01:40:00,258
Nem akarom, hogy legyen
nincs több közöd hozzád.

1096
01:40:00,293 --> 01:40:01,187
Szar!

1097
01:40:54,076 --> 01:40:55,576
Szuper voltál.

1098
01:41:03,083 --> 01:41:05,258
hova megy?

1099
01:41:13,590 --> 01:41:17,271
Néha mindannyian
őrüljünk meg, Marijana.

1100
01:41:18,594 --> 01:41:20,615
De remek pár vagyunk.

1101
01:42:25,644 --> 01:42:28,646
Nem tud elrontani
fényes és tökéletes virág

1102
01:42:28,681 --> 01:42:30,597
ki lesz a gyerekem.

1103
01:42:33,149 --> 01:42:35,302
Megint elmondhatja, húgom.

1104
01:42:42,656 --> 01:42:45,658
Nem tud elrontani
fényes és tökéletes virág

1105
01:42:45,693 --> 01:42:47,638
ki lesz a gyerekem.

1106
01:43:01,670 --> 01:43:03,171
Szóval, D�efri tudja már?

1107
01:43:03,206 --> 01:43:04,771
Az övé, nem?

1108
01:43:06,173 --> 01:43:09,019
Igen. Természetesen D�efri az apa.

1109
01:43:09,054 --> 01:43:13,451
Ez a gyerek újra elkap minket
összehozni és összetartani.

1110
01:43:14,180 --> 01:43:16,099
Családi értelemben.

1111
01:43:17,182 --> 01:43:19,484
De egyelőre

1112
01:43:19,683 --> 01:43:22,150
el vagyunk választva.
- Elváltak?

1113
01:43:22,185 --> 01:43:23,865
Marijana, ez lehetetlen.

1114
01:43:46,203 --> 01:43:47,704
Mr. Byron?

1115
01:44:01,714 --> 01:44:03,715
Nincs itt, igaz?

1116
01:44:26,233 --> 01:44:28,734
Azt hiszem, az vagyok
eltörte a rohadt lábát.

1117
01:44:44,746 --> 01:44:46,247
Hé, figyelj!

1118
01:44:51,252 --> 01:44:55,217
Hogy a világ tudja, én vagyok
a király! most megyek inni!

1119
01:44:58,756 --> 01:45:01,659
Csak a királyok láthatnak szárnyakat!

1120
01:45:05,262 --> 01:45:07,036
Fekete lyukak!

1121
01:45:07,763 --> 01:45:09,786
Láttál már olyat?

1122
01:45:12,267 --> 01:45:14,497
200 mérföldig nyúlik!

1123
01:45:18,272 --> 01:45:20,842
Nagy dolgok történnek
amikor a legkevésbé számít rájuk!

1124
01:45:24,276 --> 01:45:26,722
Elmentél, az enyém is
szívem veled van.

1125
01:45:27,813 --> 01:45:29,841
Ahol? Ahol?

1126
01:45:42,289 --> 01:45:43,790
Kesi!

1127
01:45:47,793 --> 01:45:48,794
Kesi!

1128
01:45:50,295 --> 01:45:51,296
Kesi!

1129
01:45:57,800 --> 01:45:58,801
Táskák.

1130
01:46:01,304 --> 01:46:02,304
Táskák.

1131
01:46:13,812 --> 01:46:16,295
Te vagy az, nem, Kesi?

1132
01:46:16,815 --> 01:46:18,447
Te vagy az, nem?

1133
01:46:19,317 --> 01:46:22,159
Istenem, Kesi.

1134
01:46:22,819 --> 01:46:24,392
Olyan szép vagy.

1135
01:46:26,821 --> 01:46:27,787
Cassie,

1136
01:46:27,822 --> 01:46:30,439
Kesi, kérlek bocsáss meg.

1137
01:46:31,326 --> 01:46:33,297
nagyon sajnálom.

1138
01:46:33,327 --> 01:46:35,184
Ó, drágám, nagyon sajnálom.

1139
01:46:40,832 --> 01:46:42,896
Drágám, kérlek...

1140
01:46:45,836 --> 01:46:47,634
Cassie, én...

1141
01:46:56,344 --> 01:46:57,832
Helló.

1142
01:46:58,388 --> 01:47:00,204
Vigyázz magadra.

1143
01:47:20,238 --> 01:47:22,244
szeretlek.

1144
01:47:59,288 --> 01:48:00,469
Marijana?

1145
01:48:30,395 --> 01:48:34,549
Mint apád, egy házasságtörő.

1146
01:48:38,099 --> 01:48:39,468
Legjobb barát?

1147
01:50:34,822 --> 01:50:42,115
Szinkronizálás: Az árnyék

1148
01:50:45,115 --> 01:50:49,115
Feldolgozás: suadnovic